洛杉矶时报：中国是唯一历史文明国家正确理解中国

Celi · 发表于 2009-11-24 12:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 Celi 于 2009-11-24 12:27 编辑

原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-jacques22-2009nov22,0,6682428.story

中文翻译转自：http://www.wforum.com/news/headl ... id=19656&dcid=5

奥巴马总统此次中国之行，中美力量对比已完全不同于克林顿总统和乔治·布什总统访华时代。这一次，中国甚至明确表示他们不愿讨论诸如人权或言论自由的问题。为什么会这样?因为两国关系发生了变化:双方在双边关系中的感觉变了，美弱中强。它不是一时之变，不可能一旦美国摆脱了高筑的债台就能自动扭转。相反，它表明两国力量对比发生了深刻而渐进的变化，这种变化赋予中国人不断增强的自信感，尽管他们刻意保持谨慎。

对于中国人的反应，我们也不应感到意外。昔日美国领导人访华时，他们可能表面上较为和解，但基本上是在掩饰。中国人有着强烈的身份感和价值感。他们从不哀求西方，而西方人从未理解或领会其中的原由。

自尼克松与毛泽东握手言欢以来的近40年来，中美关系经过各种反复之后，西方普遍认为中国终于变得与我们一样了。比如，市场经济将带来民主化迸程，而媒体自由也将不可避免。这种傲慢自大的展望存在严重的缺陷，但依然盛行，虽然已初露自我怀疑的端倪。

它所涉及的问题远比西方式的民主、媒体自由或人权更为根深蒂固。中国与西方根本不相似，而且永远不会相似。有人以为现代化进程将不可避免地带来西化，可是现代化不仅仅受市场、竞争和技术的影响，还要受历史和文化的影响。中国的历史和文化与西方国家截然不同。

如果我们想要理解中国，那就必须从这一点入手。

由于西方未能理解中国，因此它预测中国行为的能力多次受损。事实证明，一次又一次，我们对中国的预测和认知是错误的：(我们以为) 1989年后中国共产党会垮台，国家会分裂，经济增长不可持续，增长数字被夸大，中国对香港“一国两制”的政策并非真心诚意，当然，还有它将逐步西化。我们有一长串错误理解中国的记录。

我们之所以未能准确预测中国的未来，根本原因在于我们未能了解它的历史。虽然上个世纪中国自称是一个民族国家（ nation-state ），可是它实质上是一个文明国家（ civilization-state）。作为世界上存在时间最长久的国家，它可以追溯到公元前221年秦朝的建立。与西方民族国家不同，中国的身份感源自它作为一个文明国家的悠久历史。

当然，世界上有很多文明，西方文明也是其中之一。但是，中国是唯一的文明国家。文明国家的定义是要有非凡的悠久历史，还要有辽阔的地理和人口规模及多样性。它隐含的意义是深刻的:统一是头等大事，多样化是其生存之道(这也正是中国提出香港“一国两制”的原因，这个模式对于民族国家来说是格格不入的)。

中国的政治集团与社会的关系不同于西方国家。它享有更大的天然权威、合法地位和尊重，尽管政府未举行过一次投票。原因就在于国家在中国人看来就是中华文明的守卫者、监护人和体现。国家的职责就是维护统一。因此国家的合法性深植于中国历史，这与西方社会的国家观截然不同。

如果我们要想理解中国，我们就必须超越西方的现实和经验局限，超越用以诠释那个历史的概念载体。我们发现这是极其困难的。200年来，先是欧洲，然后是美国，西方主宰了世界，而且无需理解别国或是对方。如果需要的话，那也是欺压后者，逼其就范。

中国崛起为全球大国标志着那个时代的终结。现在我们必须在日益平等的条件下与对方(以中国的方式)往来。

此外，中国与西方一祥，也有自己的博爱形式。它长期以来一直信奉自己就是“天下”即世界的中心，优于其他所有文化。那种自我感产生了强大的自信心，过去40年来始终显而易见。但是，随着中国的崛起，它显然变成了国家的成就感，而复苏也在加速。换言之，当中国国家主席与美国总统2019年在北京会晤时，鉴于中国经济规模迅速接近美国，我们可以确信，中国的傲慢感将大大超过2009年。

但是，在此之前，我们必须设法理解中国的真实状况及其行为方式。否则，中美关系将永远不会超越客套和礼节性的往来，那对两国未来的关系将是一个不祥之兆。

药房老板 · 发表于 2009-11-24 12:48

我感到自豪了。。。

药房老板 · 发表于 2009-11-24 12:55

好文为啥没人顶？？？

ミームいろいろ · 发表于 2009-11-24 13:04

尽管此文看起来很漂亮，但是，俺想说，里面的表述真是俺的想法

☆★☆★☆ · 发表于 2009-11-24 13:05

国家在中国人看来就是中华文明的守卫者、监护人和体现。国家的职责就是维护统一。

确实如此，宏观的说，中国人民和共产党在这几十年里，配合的完美程度，还是很让人惊讶的

ミームいろいろ · 发表于 2009-11-24 13:08

国家在中国人看来就是中华文明的守卫者、监护人和体现。国家的职责就是维护统一。

确实如此，宏观的说，中国人民和共产党在这几十年里，配合的完美程度，还是很让人惊讶的
☆★☆★☆ 发表于 2009-11-24 12:05

拜托，中国共产党不是共产党，大哥

☆★☆★☆ · 发表于 2009-11-24 13:09

拜托，中国共产党不是共产党，大哥
ミームいろいろ发表于 2009-11-24 12:08

雷，我党还不行么

ミームいろいろ · 发表于 2009-11-24 13:11

雷，我党还不行么
☆★☆★☆ 发表于 2009-11-24 12:09

BS共党分子

☆笑着流泪★ · 发表于 2009-11-24 13:13

Celi · 发表于 2009-11-24 13:17

拜托，中国共产党不是共产党，大哥
ミームいろいろ发表于 2009-11-24 12:08

没错。其实世界上所有的党派都可以归为两类：一类是中国共产党，另一类是其它所有剩下的党派（朝鲜小金的那个不算）

迷恋的传说 · 发表于 2009-11-24 13:17

欢迎有人愿意站在不同文明的角度来理解中国与西方的不同。

每周虎 · 发表于 2009-11-24 13:18

这文章谁写的～内牛满面～

药房老板 · 发表于 2009-11-24 13:19

这文章谁写的～内牛满面～
每周虎发表于 2009-11-24 12:18

我写的。。。出去给我发悬赏楼吧。。。

仙人掌拍仙人球 · 发表于 2009-11-24 13:21

希望他们是真正认识到而不只是表面说说

☆★☆★☆ · 发表于 2009-11-24 13:27

BS共党分子
ミームいろいろ发表于 2009-11-24 12:11

就是不和你说个我还未证实的8挂么，至于么

second · 发表于 2009-11-24 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Celi · 发表于 2009-11-24 13:29

这文章谁写的～内牛满面～
每周虎发表于 2009-11-24 12:18

Martin Jacques is the author of "When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of a New Global Order."

城南相公 · 发表于 2009-11-24 13:35

有识之士，一针见血。恐怕是国内想要批判西方傲慢偏见的学者都无法写出的好文。
我一直都认为，虽然自己是中国人却不敢说真的了解中国。

dacheng08 · 发表于 2009-11-24 14:13

写得不错。连外国人都知道了不能用西方的那套往中国套了，伪民主爱好者应该好好学习一下，不要老那么不长进

wawa1957316 · 发表于 2009-11-24 14:21

国家在中国人看来就是中华文明的守卫者、监护人和体现。国家的职责就是维护统一。

确实如此，宏观的说，中国人民和共产党在这几十年里，配合的完美程度，还是很让人惊讶的
☆★☆★☆ 发表于 2009-11-24 12:05

是的，尽管期间也有过痛苦和磨难，但是还是觉得很好。

xjun_0 · 发表于 2009-11-24 14:26

原文：http://www.latimes.com/news/opinion/la-oe-jacques22-2009nov22,0,6682428.story

中文翻译转自：http://www.wforum.com/news/headl ... id=19656&dcid=5

奥巴马总统此次中国之 ...
Celi 发表于 2009-11-24 11:44

有一定道理，可以作参考

hugo119 · 发表于 2009-11-24 14:51

好文要顶

斯比瑞特 · 发表于 2009-11-24 15:57

美国还是有有识之士的，不象德国，光会叫嚣。

jingy · 发表于 2009-11-24 16:34

要拜读一下这本书 "When China Rules the World: the End of the Western World and the Birth of a New Global Order."

hopefulless · 发表于 2009-11-24 17:03

希望他们是真正认识到而不只是表面说说
仙人掌拍仙人球发表于 2009-11-24 12:21

这需要给他们点时间。

samwangyan · 发表于 2009-11-24 17:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ミームいろいろ · 发表于 2009-11-24 17:36

LS，作者已经说了，如果我们要想理解中国，我们就必须超越西方的现实和经验局限，超越用以诠释那个历史的概念载体。
当然，他说，这很难。
希望你别被他超越的太多，毕竟他还是个老外

但是现实看来你得加油了。。。毕竟现代化和西化其实是两个不同的概念

samwangyan · 发表于 2009-11-24 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ミームいろいろ · 发表于 2009-11-24 18:02

多了。。。也简单。。。
比如：
将现代化等同于西化
将中国共产党等同于共产党
将中国政体等同于独裁
将中国的东山再起看成威胁
。。。

这一切的一切，皆源于这个载体的错误。中国是不同的

李伯凌 · 发表于 2009-11-24 18:05

本帖最后由李伯凌于 2009-11-24 17:06 编辑

我对红字部分的看法和作者相左。。。

89年土共之所以没垮台，这大家都知道。。。苏俄可没敢出动军队镇压示威群众。。。只能说，西方把土共想得太angel了。。。
经济增长是没间断，因为中国人吃苦耐劳和忍受痛苦的 ...
samwangyan 发表于 2009-11-24 16:22

我完全同意sam的看法。另外我还看到另一个古老的真理再一次被验证，就是有钱就有说话权，就有人说好话，就有人耐心来琢磨你了。哈哈。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-11-24 13:27 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
second second 当前离线积分 115 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

samwangyan samwangyan 当前离线积分 136 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-11-24 17:22 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

samwangyan samwangyan 当前离线积分 136 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-11-24 17:53 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[社会新闻] 洛杉矶时报：中国是唯一历史文明国家正确理解中国

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

萍聚头条

[社会新闻] 洛杉矶时报：中国是唯一历史文明国家 正确理解中国

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

相关帖子

[社会新闻] 洛杉矶时报：中国是唯一历史文明国家正确理解中国