bluefairynini 发表于 2009-11-24 14:13

帮忙翻译下吧，呵呵

本人要申请学校，可是有些词句翻译不过来，想请教各位

1， 全国大学生英语竞赛3等将

2， 优秀社会实践者

3，多次获得文艺，设计奖项，


谢谢各位了

碧螺春 发表于 2009-11-24 17:37

本人要申请学校，可是有些词句翻译不过来，想请教各位

1， 全国大学生英语竞赛3等将

2， 优秀社会实践者

3，多次获得文艺，设计奖项，


谢谢各位了
bluefairynini 发表于 2009-11-24 14:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


1. Landeswettbewerb Englische Sprache (3 Platz)
2. exzellenter Sozialpraktiker?德国米这个东东 ，我觉得还是省了吧，老德看了也是云里雾里，总想用Sozialengagement表达，但还是觉得怪怪的
3. mehrfache Auszeichnung in den Bereichen Literatur und Design

lory 发表于 2009-11-24 21:35




1. Landeswettbewerb Englische Sprache (3 Platz)
2. exzellenter Sozialpraktiker?德国米这个东东 ，我觉得还是省了吧，老德看了也是云里雾里，总想用Sozialengagement表达，但还是觉得怪怪的
3. mehrfach ...
碧螺春 发表于 2009-11-24 17:37 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我德语不好，这个3。 Platz不是第三名的意思吗？还可以表示三等奖啊？

碧螺春 发表于 2009-11-25 02:12

3# lory

Preis dritter Klasse klingt so komisch

陌生人85 发表于 2009-11-25 02:29


1， 全国大学生英语竞赛3等将
2， 优秀社会实践者
3，多次获得文艺，设计奖项，
bluefairynini 发表于 2009-11-24 14:13 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

1) 3. Preis beim Englisch-Landeswettbewerb für Studenten
2) Auszeichnung für herausragendes soziales Engagement
3) mehrmalige Auszeichnungen in den Bereichen Literatur und Design

plbs 发表于 2009-11-25 12:46



1) 3. Preis beim Englisch-Landeswettbewerb für Studenten
2) Auszeichnung für herausragendes soziales Engagement
3) mehrmalige Auszeichnungen in den Bereichen Literatur und Design
陌生人85 发表于 2009-11-25 02:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

cbb 发表于 2009-11-25 15:39

Platz 3 beim nationalen EnglischKenntnisse-Test
ausgezeichneter Praktiker für soziale Leistungen
mehrfach mit Litertatur, Desigen Preisen ausgezeichnet
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译下吧，呵呵