opop 发表于 2009-11-27 21:36

这句话的中文解释是什么？

Die Polizei warnte Passanten davor, gegen sie vorzugehen.

谢谢高人。

xulan9cn 发表于 2009-11-28 00:34

这句要结合上下文，wer ist "sie"?

opop 发表于 2009-11-28 00:37

这句要结合上下文，wer ist "sie"?
xulan9cn 发表于 2009-11-28 00:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
sie是两个逃犯

xulan9cn 发表于 2009-11-28 00:49

哦。那这样翻行吗：
警察警告行人对此采取必要措施。

(1) 发表于 2009-11-28 00:54

是说的科隆两个越狱的吧
警察提醒行人 两人危险,不要轻举妄动

opop 发表于 2009-11-28 01:18

是说的科隆两个越狱的吧
警察提醒行人 两人危险,不要轻举妄动
(1) 发表于 2009-11-28 00:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
嗯，是的。


但是我还不太明白这个gegen sie vorzugehen什么意思。

frost 发表于 2009-11-28 02:08


嗯，是的。


但是我还不太明白这个gegen sie vorzugehen什么意思。
opop 发表于 2009-11-28 01:18 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif

gegen jemanden vorgehen 是一个词组的搭配，意思是 gegen jemandeneinschreiten, kämpfen

opop 发表于 2009-11-28 09:39

本帖最后由 opop 于 2009-11-28 09:40 编辑



gegen jemanden vorgehen 是一个词组的搭配，意思是 gegen jemandeneinschreiten, kämpfen
frost 发表于 2009-11-28 02:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢楼上各位！
页: [1]
查看完整版本: 这句话的中文解释是什么？