不是流浪猫 发表于 2009-11-29 17:54

请教一句话：人生能有几回搏

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-2 18:37 编辑

人生能有几回搏,这次我拼了.用德语怎么说?

碧螺春 发表于 2009-11-29 18:45

1# 不是流浪猫

Wie viele Chancen hat man im Leben? Diesmal setze ich alles auf eine Karte/wage ich Kopf und Kragen.

不是流浪猫 发表于 2009-11-30 09:38

LS的，后面那句是固定用法吗?

deutschlandcard 发表于 2009-11-30 11:30

明显的中文思维方式，听起来很别扭，德育里面最好简单直接.Ich freue mich sehr auf diese einmalige Chance und dafür werde ich alles geben!

碧螺春 发表于 2009-11-30 13:59

4# deutschlandcard


Ja, hast recht. Der Satz klingt irgendwie schwul...

Wie viel Chancen hat man im Leben?
Diesmal werde ich mich verausgaben/alle Register ziehen.

碧螺春 发表于 2009-11-30 14:07

3# 不是流浪猫

Ja.
页: [1]
查看完整版本: 请教一句话：人生能有几回搏