opop 发表于 2009-11-29 18:46

明哲保身 如何翻译

明哲保身
我不想得罪人

这两句话怎么翻译？谢谢！

☆笑着流泪★ 发表于 2009-11-29 19:04

{:5_335:}

opop 发表于 2009-11-29 19:39

不得罪人：ich moechte ihn nicht vor den Kopf stossen.这样可以吗？

碧螺春 发表于 2009-11-29 19:46

本帖最后由 碧螺春 于 2009-11-29 19:48 编辑

明哲保身
我不想得罪人

这两句话怎么翻译？谢谢！
opop 发表于 2009-11-29 18:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Sei weise und begib dich nicht in Gefahr.
Ein weiser Mensch weiß sich zu schützen und meidet Prinzipienstreit.

Ich will bei niemandem Anstoß erregen.
Ich will bei niemandem Missfallen auslösen.
Ich will niemanden verärgern.
Ich will niemandem zu nahe treten.

opop 发表于 2009-11-29 19:54



Sei weise und begib dich nicht in Gefahr.
Ein weiser Mensch weiß sich zu schützen und meidet Prinzipienstreit.

Ich will bei niemandem Anstoß erregen.
Ich will bei niemandem Missfal ...
碧螺春 发表于 2009-11-29 19:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这位强人，还有一句：在这件事上我不想连累别人，或者在这件事上我不想受连累。
如何翻译{:5_336:}

碧螺春 发表于 2009-11-29 20:02

本帖最后由 碧螺春 于 2009-11-29 20:17 编辑

5# opop

Ich will niemanden in dieser Sache/hinsichtlich dieser Angelegenheit hineinziehen/darein ziehen/verwickeln/belasten/beschuldigen/involvieren.

Ich will nicht hierin/darin verwickelt sein/werden.

碧螺春 发表于 2009-11-29 20:10

不得罪人：ich moechte ihn nicht vor den Kopf stossen.这样可以吗？
opop 发表于 2009-11-29 19:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Ja, passt.

opop 发表于 2009-11-29 20:16

5# opop

Ich will niemanden in dieser Sache/hinsichtlich dieser Angelegenheit hineinziehen/darein ziehen/verwickeln/belasten/beschuldigen/involvieren.

Ich will nicht hierin/darin verwickelt sei ...
碧螺春 发表于 2009-11-29 20:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
太感动了{:5_366:}
页: [1]
查看完整版本: 明哲保身 如何翻译