找实习和毕设收到公司的邮件，请大家帮忙解释一下这句话什么意思？
我的一个教授帮我在某公司里找了个实习＋毕设的岗位，这个部门的负责人正好两个礼拜后来汉堡出差，所以让我和教授约个termin到时候好三个人坐下来谈谈毕设题目的事情。因为以前从来没接触过德国的公司，他给我的邮件里有句话关于什么人事部的，我不太懂什么意思，请大家给解释解释。先谢谢大伙了！以下是他给我的邮件，红字部分是我不理解的部分。“Hallo Herr XXX!
Wie Sie bereits erfahren haben bin ich vom 14. - 18.12.2009 in Hamburg,
d.h. wir könnten uns am Fachbereich treffen.
--> Können Sie bitte in dieser Woche einen Termin mit Prof. XXX
vereinbaren, damit wir gemeinsam den Inhalt der Bachelor-Arbeit abstimmen können?
Wenn Sie einverstanden sind werden wir diese Woche Ihr
Praktikum/Bachelor-Arbeit bei uns in den Personal-Workflow einsteuern.
Für Rückfragen bin ich jederzeit per E-Mail oder per Mobiltelefon (auch
Abends oder Wochenende) erreichbar.
Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit Ihnen!
Freundliche Grüße / Kind regards” 就是说你如果没问题，他就和他们的人事部说了。 2# Kean
多谢！ 赶紧给人回个mail，告诉人家你einverstanden了
当然如果你愿意去的话。
页:
[1]