体检项目求翻译
大家好, 国内的公司要体检表, 我目前还人在德国, 所以只能在德国做, 可是这些体检项目我不知道如何和德国医生说, 先寻求大家帮助.1.尿常规
2.血常规
1)肝功能
2)乙肝5项
3)肾功能
4)血糖
3.胸透
4.心点图(图谱必须提供) 1，Urinuntersuchung。
2，Bluttest，或者Blutbilduntersuchung。
1）Leberfunktionsprob，转氨酶的测定有GPT和GOT。
2）只知道乙肝叫Hepatitis
3）Nierenfukntionsprob
4）Glucose-Stoffwechsel
3. 不是很确定，我一般就说用X-strahlen检查肺部
4. EKG von Herz，你要保留图谱就直接跟医生说你要一份Ergebnis的kopie。
另外lz你确定要在德国做这个体检？反正公保30岁以上一年可能有一次免费的，30岁一下好像是不管的。
自费会很贵很贵…………而且胸透并不是所有Hausarzt都有条件提供的。 本帖最后由 spinosum 于 2009-12-4 23:44 编辑
我想可以这样说
1. 同上
2. 血常规 Blutkontrolle/Blutbild
1)肝功能 Leberfunktionsmarker 和 Leberwerte. 如 GOP,GPT, Albumin, Bilirubin 等
2)乙肝 Bestimmung der HBV ;包括 anti-HBc ，anti-HBs ，HBs-Antigen， anti-HBe HBe-Antigen ，HBV-DNA
3）Nierenwerte ，查的是 Kreatininwerte
4)血糖 die Glucosewerte im Blut/Diabetesmarker。
说的时候去掉1),2),3)粗体部分，具体查的Laborparameter 不用说那么细的。
3.胸透 Röntgen-Thorax
4. EKG 就是心电图 ，追加一份 检查结果( Auswertung)的 复印件。要图谱就说要EKG的 Kopie Harnuntersuchung,
Bluttest
Leberfunktionstest,
hepatitis B Untersuchung
Nierenfucktionstest
Blutzuckertest
Lungenroentgen
EKG 太谢谢大家了. 我先去寻个价格, 实在太贵, 情愿回国一躺做了 楼上的人很强！
页:
[1]