是反问句。但是您肯定不想等这么久吧？ 谢谢哈！版主真是大方{:5_387:} Mark{:4_295:} 谢谢哈！版主真是大方{:5_387:}
juejue 发表于 2009-12-9 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不客气，谁叫嫩这么细心指正{:5_377:} “Von dem Tag an, als bekannt geworden war, daß Anke ein Baby erwartete, redete sie Anke mit Frau Gutmann an. grammar 不是很清楚，已经被告知？过去完成被动式？
自从得知安珂怀了孩子，她开始称呼安珂为好人太太。：（翻译得太烂了”
不是翻得太烂了，而是根本就理解错了，应该翻译为：“自从知道ANKE怀孕那天起，她就改称呼她为GUTMANN太太了”，重点是“她”以前是直呼她的名 ANKE，这是比较随便的，FRAU GUTMANN是她的姓，是GUTMANN太太的意思，很正规的叫法，很可能她的丈夫姓GUTMANN，这里不应该直译为“好人”，只是个姓。 谢谢各位，我不一一回复啦~~~有关时态的那个我得慢慢看，一时半会儿看不懂{:5_338:}
LS同学，可能你的理解是对的，小说的前面没有写Anke姓什么，也没有提她的丈夫，我还以为是单身母亲啥的，就理解为Frau Gutmann是种开玩笑的说法，像我们的老好人啥的。。估计我想多了~~慢慢看，看看是不是像你说的这样！
明天继续看，看到大家这个热心指正，我就有了继续学习下去的动力啦{:5_335:} Du bist ein Schatz! 你真是好人！
Puh!Ganz schönes Gewicht. 现在真沉啊！
das Gewicht 重量
Wir müssen aber gleich starten, sonst überziehe ich die Tischyeit. 但是我们必须马上出发，否则我就超出午休时间了。
页:
1
[2]