子迎 发表于 2009-12-9 04:58

孩子的名字可以用父姓及母姓吗？？！！

各位有经验的爸爸妈妈们，请问大家给孩子的德国出生证和护照上的姓名是怎么取的？
我的意思是，如果允许两个姓名，可不可以用两个姓啊？比如：德文名Maria Mueller，加注名 蒋 丽丽(Jiang Lili)。这样可以么？就是一个用爸爸的姓，一个用妈妈的姓？

weichgekocht 发表于 2009-12-9 23:53

没有这种规定。
德国规定最多可以有5个Vorname,但是必须能体现出是男孩还是女孩。如果是中文名字要有证明这个名字是给男孩的还是给女孩的。
孩子可以跟父姓，也可以跟母性，但是一个家庭里所以的孩子的姓都必须是一致的。也就是说如果第一个孩子是随父姓，后面的孩子也都必须用这个姓，而不能再跟母姓。

子迎 发表于 2009-12-10 03:50

感谢楼上的详细解答。不过我的问题是针对一个孩子而不是多个孩子。因为有些双文化家庭的孩子可能涉及到两种语言的姓名称呼问题。比如一个孩子在中国叫丽丽，在德国有一个德文名字Maria。在这种情况下是Vorname可以附加，而不能有另外的Nachname？ 是这样么？

nanunana 发表于 2009-12-10 09:27

正解，孩子的姓名里面只能有1个姓！

freeman 发表于 2009-12-10 10:21

没有这种规定。
德国规定最多可以有5个Vorname,但是必须能体现出是男孩还是女孩。如果是中文名字要有证明这个名字是给男孩的还是给女孩的。
孩子可以跟父姓，也可以跟母性，但是一个家庭里所以的孩子的姓都必须是一 ...
weichgekocht 发表于 2009-12-9 23:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
2个vorname吧{:5_390:} 不过有连线的话算1个vorname。

freeman 发表于 2009-12-10 10:22

姓只能一个。。。

席勒瑶瑶 发表于 2009-12-10 10:32

依据楼主的例子，有四种可能，
Maria Lili Müller,Maria Lili Jiang, Lili Maria Müller, Lili Maria Jiang,
而且，如果第一个孩子的姓是Müller，那以后再有孩子，也要叫Müller.

dewmorn78 发表于 2009-12-10 11:09

姓只能有一个。如果想体现孩子的另外一个家长的姓的话，只能把另外一位的的姓当孩子的名字去用。这就是说孩子只能姓母亲的蒋或者父亲的Mueller，孩子可以VornameMaria Lili Jiang，Nachname Mueller 。也可以Vorname Maria Lili Mueller，Nachname Jiang。Vorname 可以随便组合，但是Nachname 只能跟父母亲中的一位的。

baobaodidi 发表于 2009-12-10 12:21

我们家这个是把中文的名字（我的姓）当做中间名字了。

Spiesser 发表于 2009-12-10 12:56

可以把妈妈的姓作为第二名用
页: [1] 2
查看完整版本: 孩子的名字可以用父姓及母姓吗？？！！