妈妈们和宝宝说汉语还是德语?
我家宝宝快5个月了.我在家都是和她说汉语,她爸爸是德国人,和她说德语.我和老公在一起说英语.我们这样说话,会不会把宝宝弄迷糊啊?
妈妈们,你们都是在家和宝宝怎么交流呢? 没问题的，我一个朋友老公是意大利人，他们在家说德语，爸爸和儿子说意大利语，妈妈和儿子说中文，多好的语言环境阿。对小宝宝来说是没有外语的概念和区别的。宝宝们现在像一块大海绵，在不断的吸取知识，又这样的环境不是很好吗？ 也有点关系的。
瑞士的朋友也有这个问题，他们住Bern，我朋友和小朋友说中文，他LG说瑞士德语，他们夫妻间说英语，小朋友上爬班，老师说法语和瑞士德语，小朋友也是两岁了才开始主动开口表达,但是开口了就是三语 {:5_370:}。我朋友的经验是每个人对着孩子都只说一种语言,妈妈说中文就是中文，爸爸说德语就是德语，不要混着说，另外和别人的交流用什么语言都没关系,不要混着说 重要的是父母一定要明确一贯的用一种语言跟孩子讲话，让他/她明白，跟妈妈这样说话，跟爸爸那样说话，父母自己会说啥话不重要。
我女儿跟我只说中文，从来不混，我跟她也只说中文。 我跟他也只说中文，不过好像偶尔也冒过德语词儿出来 {:5_328:} 像楼上妈妈们说的，最好只坚持一种语言。小孩子会知道，跟A就说A语，跟B就说B语。
我听说在双语（及以上）环境下长大的孩子，开口说话可能会晚一点，但是没关系，一旦会了就是两种语言，而且都是母语啊！ 我两种语言都跟她说，身边有别人就说德语，自己跟她在家多半说中文，但我感觉，她更爱听德语好像，因为周围的人都这么说，别人一说话，她就好像在倾听。。。 没问题的，我一个朋友老公是意大利人，他们在家说德语，爸爸和儿子说意大利语，妈妈和儿子说中文，多好的语言环境阿。对小宝宝来说是没有外语的概念和区别的。宝宝们现在像一块大海绵，在不断的吸取知识，又这样的环 ...
weichgekocht 发表于 2009-12-10 13:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢MM的答复.{:5_335:}
有这样的语言环境确实是优势,就是怕宝宝太小,把她弄迷糊不肯张嘴说话. 也有点关系的。
瑞士的朋友也有这个问题，他们住Bern，我朋友和小朋友说中文，他LG说瑞士德语，他们夫妻间说英语，小朋友上爬班，老师说法语和瑞士德语，小朋友也是两岁了才开始主动开口表达,但是开口了就是三语...
menanie 发表于 2009-12-10 14:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
老公也是告诉我,和宝宝只说汉语,不要混着说.希望我的宝宝也是一张嘴就能说3国语言哈!{:5_338:} 重要的是父母一定要明确一贯的用一种语言跟孩子讲话，让他/她明白，跟妈妈这样说话，跟爸爸那样说话，父母自己会说啥话不重要。
我女儿跟我只说中文，从来不混，我跟她也只说中文。
白妖妖 发表于 2009-12-10 14:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我就是看了小胖鱼那不待见的胳膊的故事,很羡慕小胖鱼的德语,才对我家宝宝有疑惑的.谢谢MM来答复哈{:5_335:} 我跟他也只说中文，不过好像偶尔也冒过德语词儿出来 {:5_328:} 像楼上妈妈们说的，最好只坚持一种语言。小孩子会知道，跟A就说A语，跟B就说B语。
我听说在双语（及以上）环境下长大的孩子，开口说话可能会晚一点，但 ...
cracker 发表于 2009-12-10 16:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也听说双语孩子说话会晚.可是到底会多晚呢?国内表妹的孩子快2岁了,现在什么话都会说,会背很多唐诗.我也不希望我的孩子落后呢 我两种语言都跟她说，身边有别人就说德语，自己跟她在家多半说中文，但我感觉，她更爱听德语好像，因为周围的人都这么说，别人一说话，她就好像在倾听。。。
奥莉维亚 发表于 2009-12-10 16:41 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我和MM差不多,在宝宝的奶奶家就和她说德语,可是我的德语实在很差,担心误人子弟,哈哈.以后再也不和她说德语了,接受这里姐妹的建议,坚持只说汉语!{:5_336:} 如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？ 如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？ 回楼上的：
我觉得没什么礼貌不礼貌的问题，该说什么语言就一直说好了，否则小孩糊涂了，怎么妈妈一会儿这样说话一会儿那样说？他们也不知道是因为“礼貌”。而且妈妈跟孩子也没长篇大论的说，就算不懂，猜都能猜个八九不离十，实在复杂就翻译一下吧。
我觉得，在国外长大的孩子有这样的双语优势，虽然辛苦些，但很值得。比起国内的父母挖空心思和小孩说英文，这里直接就是双语。 如果家里来了听不懂汉语的客人，妈妈跟孩子应该坚持说汉语呢，还是礼貌起见说德语？
cindyprc 发表于 2009-12-10 20:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我就是觉得在婆婆家说汉语不礼貌,才有时候说德语的.说的时候也觉得很矛盾.LS的小胖鱼妈妈说的对,应该坚持.为了孩子,要坚持.要是觉得不礼貌就给客人翻译一下好了. 我女儿跟我只说中文，从来不混，我跟她也只说中文。
可是比如集体活动周围都是德国人的时候这位MM也只跟宝宝讲中文吗？
可是比如集体活动周围都是德国人的时候这位MM也只跟宝宝讲中文吗？
快乐宝妈 发表于 2009-12-10 22:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
为什么不呢？有不是说相声，还得让其他的人都明白。主要是母子的交流啊。再说孩子也明白即使在这样的场合根妈妈是说中文的，但是他如果跟旁边的德国人说话会自动换成德语的。 嗯，我只讲中文，没觉得不礼貌。如果看到别人感兴趣，也会适当翻译一下。最多别人给小鱼东西吃，会对她说，“你说’Danke‘没有？”
以前上过一个游戏班，第一次上课，老师看我跟小鱼说中文，说我是不是应该在上课时讲德文，这样别人也知道我们说什么。我说不行，否则小孩会糊涂。别人也支持我的做法，说应该坚持一种语言，老师就不说话了。
基本上别人都觉得双语教育挺不错的，有这个条件就利用一下。 我跟我儿子在家在外面，都只说中文。要是在婆家、亲戚朋友家，我一般不用跟他们解释翻译，除非他们问。要是在KITA或是不熟的人前，我会跟人家大概解释一下，并让人家见谅，因为我只能跟孩子说中文。 要坚持一方家长只对孩子说一种语言，说说我们家情况：
小朋友现在2岁半，和我说中文，和爸爸说英文，家里语言是英文，幼儿园是纯德语环境。
她分得很清楚，同样一句话我说过她回头转告爸爸就自然而然用英语了。德语开口晚，到今年9月份到现在这个幼儿园，大孩子多了才开始说。之前半年去3岁以下娃娃班，反正说话的孩子不多，她听为主，要说话还常说中文（这也是基础的培养），夏天的时候去tagesmutter那三周，tagesmutter非常好特别强化她的德语。到了9月底到了新的幼儿园，德语就自然而然哇啦哇啦了，在幼儿园只说德语。
开口，很早就可以发转折音什么的，不过由于语言环境复杂，真正说词也到了15，16个月，1岁半我们回国休假呆了几个星期，中文突飞猛进，能够比较清楚地表达自己的意愿了。
我们常常感叹，她怎么就能那么自然地切换呢？ 我们是德语，上海话，普通话一起说的，混就混好了，大了还怕她分不清？现在德语和上海话都能听懂，也都会说一些，普通话懂得少些。 lsd你跟我一样啊。。。小时候带出去聚会，大家都说普通话，她就傻眼了。所以现在用普通话给她讲故事。
但是kita呆久了，愿意说德语不太肯讲中文了，有时候跟她说新单词，她就在那里ja，表示听懂了，但不肯学。我自己也不好，很多词我自己也不清楚怎么说好，上海话有些词太复杂，而有些又发不响，学起来好像还蛮困难的。所以有时候我都用德语跟她说。
唉，我最担心的就是她的语言问题了。 我家的情况和LZ差不多，现在正在致力于戒掉英语对话的坏毛病。我们的英语都不标准，会给宝宝错误的引导。他爸说德语，我说中文。我觉得现阶段中文比德语重要，让他养成跟妈妈说中文的习惯，长大以后会使用一种很难的语言，跟别的孩子比算是多了一个优势。等他上了幼儿园、小学以后外面都说德语，即使父母双方都是中国人的孩子回家都懒得讲中文了。 我家的情况和LZ差不多，现在正在致力于戒掉英语对话的坏毛病。我们的英语都不标准，会给宝宝错误的引导。他爸说德语，我说中文。我觉得现阶段中文比德语重要，让他养成跟妈妈说中文的习惯，长大以后会使用一种很难的 ...
yangliuqing 发表于 2009-12-11 10:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我还想等女儿大了,带她回国上几年小学,把中文说的差不多再回来在德国上学. 和宝宝只说汉语,不要混着说 如果一直在德国生活，完全不用担心小孩将来的德语，要担心的是汉语，没有汉语的语言环境，即使父母都是中国人，小孩都未必说汉语。我老公和他弟弟2人几乎都说德语。他们在这长大，弟弟汉语说的不好，读，写基本不会，这还是8岁来德国，就这样了。更何况在这出生的。
混着说到底好不好不知道，从认识的2家人来看，小孩都能听懂，他们回答时自己会判断和中国人说汉语，和德国人说德语。但基本已说德语多。 我觉得没什么礼貌不礼貌的问题，该说什么语言就一直说好了，否则小孩糊涂了，怎么妈妈一会儿这样说话一会儿那样说？他们也不知道是因为“礼貌”。而且妈妈跟孩子也没长篇大论的说，就算不懂，猜都能猜 ...
白妖妖 发表于 2009-12-10 21:27 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没错，我就是怕孩子糊涂，不是说跟妈妈要说汉语吗，怎么妈妈又开始说德语了。
好，既然大家都这么说，那我以后也要坚持了。
在婆婆家可怜的婆婆曾经提过意见，被我和老公驳回。可怜的婆婆。{:5_336:} 看来在外面跟孩子说德语也不行了啊。我们家里是纯中文环境，但在Tagesmutter那里和游泳班我跟孩子说德语，也是出于礼貌的考虑。我以为孩子会分清楚，有德国人在场的时候说德语，只跟爸妈在一起的时候就说中文，难道这样不行吗？ 多好的语言环境
我之前打工，在温州人开的店里。
那里的孩子是比较发扬中文，温州话，普通话，德语。
我觉得能把温州话听明白也挺厉害的了。呵呵 孩子能不能说中文完全在于父母对中文的重视程度。有熟人的孩子，尽管爸爸是德国人，孩子的中文也非常好。
页:
[1]
2