萍聚 › 德语论坛 › 急！ "名不正， 则言不顺" 德文怎么说？

ert 发表于 2009-12-10 20:30

急！ "名不正， 则言不顺" 德文怎么说？

"名正言顺" 按照词典，德文是 Wer den Tital hat, hat das Sagen.

不过这句话其实德国人未必能够理解。

想请教各位，是不是有什么德文谚语， 类似于中文的"名正言顺" 或者"名不正， 则言不顺" ？
他们的谚语他们能够理解。

谢谢！

碧螺春 发表于 2009-12-10 20:34

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-10 21:27 编辑

1# ert

... besteht zu Recht

gerechtfertigt

mit Fug und Recht

nach Recht und Billigkeit

名不正言不顺 inadäquat,

ert 发表于 2009-12-10 22:00

1# ert

... besteht zu Recht

gerechtfertigt

mit Fug und Recht

nach Recht und Billigkeit

名不正言不顺 inadäquat,
碧螺春 发表于 2009-12-10 20:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


谢谢碧螺春， 这几个都满接近的，不过似乎还差一点儿感觉。
背景是： 一公司愿意提供一个职位， 现在职位的名称未定，想争取一个比较好的， 所以。。。

碧螺春 发表于 2009-12-10 22:24

3# ert

不早说，那换个Version

wohlbegründet

ert 发表于 2009-12-12 17:26

感谢碧螺春！

cbb 发表于 2009-12-12 19:56

wenn schlechtes Argument
dann kein gutes Handeln
这个怎么样

ert 发表于 2009-12-12 21:33

wenn schlechtes Argument
dann kein gutes Handeln
这个怎么样
cbb 发表于 2009-12-12 19:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢，记下了！

查看完整版本: 急！ "名不正， 则言不顺" 德文怎么说？