请教高手几个德语单词的翻译（机械类的）
本帖最后由 Libi 于 2009-12-12 21:09 编辑请教高手以下几个单词的中文名称。（机械类,是关于一个模具图纸的）感激不尽！{:5_377:}
Teilkreis
Eingriffswinkel
Wellen-Zahndicke
Fussnutzkreis
Diagrammmbeginn/-laenge
Rollenmass
Messzaehnezahl
Schraeg-Verzahnung fuer ZEL-Schraubritzel
Kopfnutzkreis
Waelzsprung
Waelzabweichung
Teilungs-Sprung
Hohenballigkeit
kopfruecknahme
Flankenl.-Formabweichung 本帖最后由 Libi 于 2009-12-12 21:11 编辑
谢谢大家了~~~{:5_380:} 等茶叶妹妹来给你翻吧 茶叶mm你在哪里~~~{:5_395:} 隔行如隔山啊，翻不了啊{:5_386:} 本帖最后由 奶宝 于 2009-12-13 22:54 编辑
看了半天，俺就会几个
Teilkreis，分度圆
Eingriffswinkel,压力角
Rollenmass,跨棒测量值
Teilungs-Sprung,相邻螺距误差
kopfruecknahme,螺纹退尾
其它的就不会了{:4_306:} 6# 奶宝
谢谢奶宝！俺等你的好消息~~ 介个应该是Zahnräder和 Antrieb齿轮方面的一些专用词，我试着翻一些,前面奶宝翻对的就不重复了：
Fussnutzkreis 根圆
Messzaehnezahl 跨齿数
Kopfnutzkreis顶圆
Hohenbaelligkeit径向鼓形量
Kopfruecknahme齿顶修缘
另外的
Waelzsprung 工作圆误差？不清楚，应该是和Teilungssprung一样的？
Schraegverzahnung 螺旋齿加工，后面那半截不知道。
Diagrammmbeginn/-laenge： in welchem Zusammenhang?
Flankenl.-Formabweichung写全是什么？ 1# Libi
还有Wellen-Zahndicke好像是齿根圆厚度。不过不确定。 6# 奶宝
谢谢奶宝！俺等你的好消息~~
Libi 发表于 2009-12-13 22:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺今天去跟教授比划了半天，最后，教授给俺把你给的每个单词都给找了副图。。。
你也可以试试，在GOOGLE上搜每个单词的图片。。其它的，我明天再去找别人问问看看
LZ，你在哪儿学的呀，是不是高年级啦，你那些个词，我几乎没碰上几个{:4_306:}
页:
[1]
2