Libi 发表于 2009-12-12 15:44

请教高手几个德语单词的翻译（机械类的）

本帖最后由 Libi 于 2009-12-12 21:09 编辑

请教高手以下几个单词的中文名称。（机械类,是关于一个模具图纸的）感激不尽！{:5_377:}
Teilkreis
Eingriffswinkel
Wellen-Zahndicke
Fussnutzkreis
Diagrammmbeginn/-laenge
Rollenmass
Messzaehnezahl
Schraeg-Verzahnung fuer ZEL-Schraubritzel
Kopfnutzkreis
Waelzsprung
Waelzabweichung
Teilungs-Sprung
Hohenballigkeit
kopfruecknahme
Flankenl.-Formabweichung

Libi 发表于 2009-12-12 16:08

本帖最后由 Libi 于 2009-12-12 21:11 编辑

谢谢大家了~~~{:5_380:}

cbb 发表于 2009-12-12 18:15

等茶叶妹妹来给你翻吧

Libi 发表于 2009-12-12 22:12

茶叶mm你在哪里~~~{:5_395:}

碧螺春 发表于 2009-12-13 21:49

隔行如隔山啊，翻不了啊{:5_386:}

奶宝 发表于 2009-12-13 22:54

本帖最后由 奶宝 于 2009-12-13 22:54 编辑

看了半天，俺就会几个
Teilkreis，分度圆
Eingriffswinkel,压力角
Rollenmass,跨棒测量值
Teilungs-Sprung,相邻螺距误差
kopfruecknahme,螺纹退尾

其它的就不会了{:4_306:}

Libi 发表于 2009-12-13 23:56

6# 奶宝
谢谢奶宝！俺等你的好消息~~

xulan9cn 发表于 2009-12-14 16:50

介个应该是Zahnräder和 Antrieb齿轮方面的一些专用词，我试着翻一些,前面奶宝翻对的就不重复了：
Fussnutzkreis 根圆
Messzaehnezahl 跨齿数
Kopfnutzkreis顶圆
Hohenbaelligkeit径向鼓形量
Kopfruecknahme齿顶修缘
另外的
Waelzsprung 工作圆误差？不清楚，应该是和Teilungssprung一样的？
Schraegverzahnung 螺旋齿加工，后面那半截不知道。
Diagrammmbeginn/-laenge： in welchem Zusammenhang?
Flankenl.-Formabweichung写全是什么？

xulan9cn 发表于 2009-12-14 17:06

1# Libi
还有Wellen-Zahndicke好像是齿根圆厚度。不过不确定。

奶宝 发表于 2009-12-14 19:04

6# 奶宝
谢谢奶宝！俺等你的好消息~~
Libi 发表于 2009-12-13 22:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
俺今天去跟教授比划了半天，最后，教授给俺把你给的每个单词都给找了副图。。。
你也可以试试，在GOOGLE上搜每个单词的图片。。其它的，我明天再去找别人问问看看
LZ，你在哪儿学的呀，是不是高年级啦，你那些个词，我几乎没碰上几个{:4_306:}

Libi 发表于 2009-12-15 00:26

10# 奶宝
谢谢奶宝！
你真是好人啊~~~{:5_315:}
这是一个朋友问我的，我也没翻出多少，还有这么一大堆都不知道。。
超难的~ 谢谢你这么好还帮我问教授{:5_335:}

Libi 发表于 2009-12-15 00:31

8# xulan9cn
谢谢xulan9cn！
同学好厉害阿，都翻出来了
谢谢帮忙！！{:5_315:}

奶宝 发表于 2009-12-15 01:25

8# xulan9cn
谢谢xulan9cn！
同学好厉害阿，都翻出来了
谢谢帮忙！！{:5_315:}
Libi 发表于 2009-12-14 23:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那我就把剩下的去给你问问好啦，嘻嘻。。放心吧，我都抄好啦{:4_293:}

Libi 发表于 2009-12-15 01:41

13# 奶宝

嗯，那先谢啦~{:5_322:}

奶宝 发表于 2009-12-15 23:15

亲爱的，俺给你问来啦，嘎嘎。。
Wälzsprung:

Nachdem Zahnräder gefertigt werden, wird geprüft, ob sie rund laufen. Dazu werden 2 Zahnräder ineinander gedrückt und gedreht. Laufen sie rund, bleiben beide Zahnradachsen an Ort und Stelle. Laufen sie nicht rund, verschieben sich die Achsen um (2…3) /10mm hin und her. Diese (2…3)/10mm sind der „Wälzsprung“.



Schrägverzahnung:

Normalerweise stehen die Zähne gerade auf dem Zahnrad, also außen von links nach rechts. Das ist eine „Geradverzahnung“.

Stehen die Zähne schräg auf dem Zahnrad, ist es eine „Schrägverzahnung“.

Entsprechend gibt es noch andere Verzahnungen, z.B. „Doppelschrägverzahnung“, „Pfeilverzahnung“.



Diagrammbeginn/-länge:

Von welchem Diagramm genau sprechen Sie?

Möglicherweise geht es wieder um die Prüfung, ob Zahnräder rund laufen. Hierzu wird über einen vollen Umlauf des Zahnrads ein Diagramm aufgenommen. Dieses sollte idealerweise eine gerade Linie sein, sieht aber normalerweise eher wie eine gezackte Sinuslinie aus



Flankenlänge, Formabweichung:

Auch hier geht es darum, ob Zahnräder gut gefertigt sind, also rund laufen. Hierzu wird über einen vollen Umlauf des Zahnrads ein Diagramm aufgenommen. Aus diesem Diagramm geht hervor, wie viel die Flankenlänge und –form von den Idealwerten abweichen.

这是俺教授说的，俺一个字一个字记得，嘿嘿。。

奶宝 发表于 2009-12-15 23:19

俺教授最后一句：Sie können jederzeit zu mir kommen, dann sprechen wir darüber.
所以，如果你朋友还不懂，放假回来我还可以去给你问问，嘻嘻，俺走啦哈，得做作业啦，有事短我吧，我天天来这个背单词。。不能算是单词，就是那些骂人的话，嘎嘎。。{:4_293:}

xulan9cn 发表于 2009-12-16 14:27

看奶宝教授这么一解释，可以翻为：
Wälzsprung:齿轮变位
Schrägverzahnung：螺旋齿（也叫斜齿）加工
Diagrammbeginn/-länge:渐开线起始点及长度
Flankenlänge, 齿廓长度 Formabweichung:齿形误差
页: [1]
查看完整版本: 请教高手几个德语单词的翻译（机械类的）