~桔梗~ 发表于 2009-12-12 19:59

比平时更勤奋怎么翻译，

如题，请教达人，比平时更勤奋口语化一点怎么翻译{:5_335:}

~桔梗~ 发表于 2009-12-12 20:31

是不是我的问题太弱了，大家懒得理{:4_287:}
其实就想知道口语中的 平时 怎么说

juejue 发表于 2009-12-12 20:40

fleißiger als sonst

adrenalin 发表于 2009-12-12 21:01

fleissiger als normal ?{:5_356:}

~桔梗~ 发表于 2009-12-12 21:30

谢谢楼上两位，可不可以说，fleissiger als die Gewoehnliche 呢？
如果官方一点该怎么说呢

cbb 发表于 2009-12-12 21:46

谢谢楼上两位，可不可以说，fleissiger als die Gewoehnliche 呢？
如果官方一点该怎么说呢
~桔梗~ 发表于 2009-12-12 21:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这种说法还需要官方点的？夸张了吧
als sonst是比较标准的说法，至于别的说法不是很清楚

~桔梗~ 发表于 2009-12-12 22:06


这种说法还需要官方点的？夸张了吧
als sonst是比较标准的说法，至于别的说法不是很清楚
cbb 发表于 2009-12-12 21:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
多谢楼上的及时回复，这儿正琢磨呢。。

juejue 发表于 2009-12-12 22:50

fleissiger als die Gewoehnliche
我觉得把gewöhnlich名词化有点奇怪，我也说不出个所以然，觉得有点不合我的语感，嘻嘻。

mdm 发表于 2009-12-13 19:43

Eine einfache lösung:

Ich muss nun viel Gas geben als sonst.

deutschlandcard 发表于 2009-12-13 21:46

für etw. mehr Zeit nehmen
页: [1]
查看完整版本: 比平时更勤奋怎么翻译，