Deutsch_yang 发表于 2009-12-13 21:16

求助下面句子的德语翻译

求助下面句子的德语翻译
“随着生活水平的提高，老龄化问题的突出和医疗资源的紧张，家庭健康问题必然成为社会的焦点”

谢谢大家

碧螺春 发表于 2009-12-13 21:34

Mit der Verbesserung des Lebensstandards, dem herausragenden Problem der Überalterung und der Knappheit der medizinischen Ressourcen werden familiengesundheitliche Probleme zwangsläufig in den Mittelpunkt der Gesellschaft rücken.

cbb 发表于 2009-12-13 22:08

Mit der Verbesserung des Lebensstandards, dem herausragenden Problem der Überalterung und der Knappheit der medizinischen Ressourcen werden familiengesundheitliche Probleme zwangsläufig in d ...
碧螺春 发表于 2009-12-13 21:34 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译的很好
但觉得《突出》这个词翻的不太好，herrausragend指好的方面
这里的是不好的方面zuspitzen比较贴切

碧螺春 发表于 2009-12-13 22:11

3# cbb

hast recht.
页: [1]
查看完整版本: 求助下面句子的德语翻译