请教selber和selbst区别以及用法
这两个词有什么区别呢？用法上有哪些不同啊？还请大家赐教。 selber,副词，自己selbst：副词，即使 selbst wenn 即使， 甚至
代词，自己， 本身 das Selbst 名词，自己
selb：指示代词 = derselbe, dieselbe,dasselbe, 相同，同一 selber是自己的意思
selbst是甚至的意思，一般放在句首更wenn连用 selbst 也有selber的意思吧 http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,314542,00.html
Die Wörter "selber" und "selbst" sind gleichbedeutend, doch während "selbst" der Standardsprache angehört, wird "selber" eher der Alltagssprache zugerechnet. Im zwanglosen Gespräch ist "selber" genauso gut wie "selbst", im geschriebenen Deutsch hingegen ist "selbst" die bessere Wahl.
In einigen wenigen Fällen kann es allerdings zu Verwechslungen kommen, weil "selbst" noch die zweite Bedeutung von "sogar" hat. Die Aussage "Selbst kochen ist billiger" kann als "Sogar kochen ist billiger" missverstanden werden. Um das zu vermeiden, ist es legitim, auch in gehobener Sprache "selber" zu sagen.
Außerdem bevorzugt die Dichtung aus klanglichen oder rhythmischen Gründen bisweilen das "selber". In Luthers Katechismus findet man "selber" und "selbst" scheinbar beliebig vermengt: "Du tust dir selbst mehr Schaden als einem andern", heißt es dort an einer Stelle und "Davor hüte dich, sage ich noch einmal, wie vor dem Teufel selber" an einer anderen.
页:
[1]