tianniu 发表于 2009-12-16 10:23

偶又来了，还是写贺卡的问题~~

请问称呼怎么写才好呀？
liebe(r)...是不是用在关系比较亲密的人身上比较好呀？那么关系一般的用什么称呼比较合适呢？
先谢谢了~~~

xulan9cn 发表于 2009-12-16 12:20

Sehr geehrte(r) ...
Hallo ...

陌生人85 发表于 2009-12-16 12:38

LZ就说一下要写给什么人，这样比较好说

lillyanna 发表于 2009-12-16 14:18

私人往来，对上司和长辈中关系不亲近的用尊敬的sehr geehrte/r，关系亲近的以及对同辈用亲爱的 liebe/r
商务往来，礼节上交往一律用尊敬的sehr geehrte/r

本堂瑛佑 发表于 2009-12-16 14:36

关系一般的才用 lieber。关系亲密的就说别的了。叫你中学玩得不错的哥们儿，亲爱的xx，多恶。

本堂瑛佑 发表于 2009-12-16 14:40

其实连关系一般的都不用 lieber，都尽量想出点特别的叫法或是开头开得特随意，刻意显得两个人的关系好像“不一般”。真的根本没啥关系的，比如教授对学生学生对教授，为了体现俩人儿“有点关系”，才用 lieber。

lillyanna 发表于 2009-12-16 16:02

其实连关系一般的都不用 lieber，都尽量想出点特别的叫法或是开头开得特随意，刻意显得两个人的关系好像“不一般”。真的根本没啥关系的，比如教授对学生学生对教授，为了体现俩人儿“有点关系”，才用 lieber。
本堂瑛佑 发表于 2009-12-16 14:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
man behandelt in Deutschland schriftlich zueinander allgemeineForm mit "sehr geehrte/r und liebe/r, fuer das besondere Verhaeltnis kann man natuerlich nich von allgemeiner Schriftsform beschraenken, man kann alles schreiben, was man will.
页: [1]
查看完整版本: 偶又来了，还是写贺卡的问题~~