借人气，问问“工作证明”用德语怎么说

wangziwilly · 发表于 2009-12-16 19:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

国内开过来一份工作证明，需要翻译以下。标题“工作证明”用德语怎么翻译比较合适阿？谢谢jms了。

TOC · 发表于 2009-12-16 19:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wangziwilly · 发表于 2009-12-16 19:35

ls好快啊，太谢谢了

wangziwilly · 发表于 2009-12-16 19:36

我查了电子字典，可是解释如下
Arbeitszeugnis
[das] pl.Arbeitszeugnisse 就业证。工作证。参看。参考。

wangziwilly · 发表于 2009-12-16 19:39

又差了字典，的确是Arbeitszeugnis，看来电子字典不严谨阿。

julialan · 发表于 2009-12-16 19:53

是不是Arbeitsbescheinigung更好一点。。。。Zeugnis感觉像证书~~

Lilia · 发表于 2009-12-16 20:21

是不是Arbeitsbescheinigung更好一点。。。。Zeugnis感觉像证书~~
julialan 发表于 2009-12-16 19:53

ARBEITSZEIGNIS上有评语, 虽然看起来都是好话.
ARBEITSBESCHEINIGUNG的话, 就证明一下哪段时间在哪工作过了.
看LZ国内来的工作证明倒底具体是什么样的了.

bossxu · 发表于 2009-12-16 23:40

abgelernt habe. danke an alle

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

TOC TOC 当前离线积分 110 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-12-16 19:11 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
TOC TOC 当前离线积分 110 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条