萍聚 › 德语论坛 › 因为这个题目不是纯理论性的，而与实务关系密切。

ydkzy 发表于 2009-12-16 22:11

因为这个题目不是纯理论性的，而与实务关系密切。

这样说可以吗？
Weil das Thema nicht rein theoretisch, sondern mit der Praxis eng verbunden ist.

有更好更书面的说法吗

cbb 发表于 2009-12-16 22:22

这个说法中文就不行，有什么题目还是纯理论的？

ydkzy 发表于 2009-12-16 22:38

因为有的论文就是纯理论研究，与实践关系不大，也不需要考虑结果对于现实生活中的实践的影响。但是有的题目就有比较大的现实意义，对实务有导向作用，所以就要一直关注解决方法对于实务工作的影响。我想说的就是我的题目是后者。

bossxu 发表于 2009-12-16 22:49

da der Themenbereich mit anwendungsbezogenen Wissen zu tun hat,ueberigens nicht bloss akademisch.

查看完整版本: 因为这个题目不是纯理论性的，而与实务关系密切。