kcrc 发表于 2009-12-18 16:38

大家一起来翻译，请教带色字体的句子成分，用法？

本帖最后由 kcrc 于 2009-12-18 16:01 编辑

Die Schweizer Waehler lehnten gestern nach mehreren Wochen harter Auseinandersetzungen in einer Volksabstimmung eine Verfassungsaenderungab, die engere Bindungen an die Europaeische Gemeinschaft ( EG) ermoeglichthaette . 16 der 23 Kantone stimmten gegen den Plan der Regierung, dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR) , der am 1 . Januar 1993 geschaffen wird, beizutreten. Bei der Gesamtzahl der abgegebenen Stimmen war die Mehrheit gegen den Regierungsplan mit 50,3 Prozent sehr knapp .

{:5_395:} {:5_393:}

水瓶座小天天 发表于 2009-12-18 16:52

1. 第二虚拟态， 本该实现什么什么（现实与预计相反， 并没有实现）
2. dem 指代前面出现的 der plan
3. 动词后面出现的分词结构， 补充说明前面的动词

kcrc 发表于 2009-12-18 17:05

2# 水瓶座小天天

DANK！

如果 dem 是指 der Plan 的话，那它后面的这些又如何分析？

dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR) ，der ........

der 在这里呢？

ydkzy 发表于 2009-12-18 17:17

dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR) beizutreten， 参加欧洲经济区，beitreten后面加第三格，这句话是说明前面的plan内容的

adrenalin 发表于 2009-12-18 17:58

第一个就是虚拟式而已，因为没通过，本来能使他们跟EG更近的

kcrc 发表于 2009-12-18 18:15

4# ydkzy

谢谢各位！！

个人觉得
1. ermoeglichthaette
    就是虚拟语气标明与事实相反的情况
2. dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR)beizutreten
    构成前面Der plan 的补充说明
3. der am 1 . Januar 1993 geschaffen wird,
    这里的der 才是.........> Der Plan

Chris6789 发表于 2009-12-18 18:17

4# ydkzy

谢谢各位！！

个人觉得
1. ermoeglichthaette
    就是虚拟语气标明与事实相反的情况
2. dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR)beizutreten
    构成前面Der plan 的补充说明
3. de ...
kcrc 发表于 2009-12-18 17:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

我觉得你第1点和第2点都对。

但是3中的"der"指代的是Wirtschaftsraum{:5_363:}

ydkzy 发表于 2009-12-18 18:25

是的，我也觉得der是指经济区，但是经济区协议是1994年1月1日生效的，楼主可能打错了～

马甲大人 发表于 2009-12-18 20:48

16 der 23 Kantone stimmten gegen den Plan der Regierung, dem Europaeischen Wirtschaftsraum ( EWR) , der am 1 . Januar 1993 geschaffen wird, beizutreten.

这是一个RELATIVSATZ吧？楼主如果是对这一个语法点不清楚的话，可以有针对性地看一下语法介绍：relativsatz.
dem..指前面的plan,在gegen den Plan der Regierung中它是DATIV,所以后面relativpronomens用Dem
Wirtschaftsraum ( EWR) , der...这里der指Wirtschaftsraum，在句中是NOMINATIV,所以它的relativpronomens用 Der.

我德语很差，以上只是个人浅见，有错误望大虾们指出哈，谢谢！

kcrc 发表于 2009-12-18 21:33

7# Chris6789

楼上两位好厉害，查证如下：

2. Mai 1992: Unterzeichnung des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR-Abkommen) durch die EU, die damals zwölf EU-Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien und Vereinigtes Königreich) und die EFTA-Staaten (Finnland, Schweden, Island, Liechtenstein, Norwegen, Österreich, Schweiz) in Porto

1. Januar 1994: Inkrafttreten des EWR-Abkommens für Finnland, Island, Norwegen, Österreich, Schweden

谢过各位！ abgelernt!
页: [1]
查看完整版本: 大家一起来翻译，请教带色字体的句子成分，用法？