不知道 发表于 2009-12-18 22:58

fachchinesisch

刚才看5 gegen jauch,有道fachchinesisch的题目
wer repassiert flicken laufmaschen (红色的部分大概那么拼).谁能给解释解释什么意思,跟fachchinesisch什么关系.

糖晓咪 发表于 2009-12-19 10:01

flicken是个错误单词哦~我也不知道是什么，只知道fachchinesisch就是听不懂的东西的意思。

陌生人85 发表于 2009-12-19 10:05

fachchinesisch 就是专业语言/术语的意思（这里的chinesisch形容难懂，听天书）. flicken就是补或者修理，比如 Die Löcher in den Socken flicken.

不知道 发表于 2009-12-19 10:40

谢谢大家,那我明白什么意思了.
一直以为是和中文有关呢,搞的我一头雾水,原来是...{:5_346:}

viktorchen 发表于 2009-12-19 14:59

FACHCHINESISCH

Wer repassiert, flickt Laufmaschen. Das macht man mit einer "Repassiernadel" oder einer "Repassiermaschine" - kommt von französisch "repasser", was so viel heißt wie "wiederbearbeiten"
页: [1]
查看完整版本: fachchinesisch