jordanfeng 发表于 2009-12-19 12:28

"rausgewachsen" ????

问个词，"rausgewachsen"什么意思
原话: Ich ........, da ich "rausgewachsen" bin

碧螺春 发表于 2009-12-19 12:30

长大了，衣服穿不下了

waxwings 发表于 2009-12-20 12:12

aus dem Alter rausgewachsen -- 过了那个年龄了

alexskater 发表于 2009-12-20 16:16

见 herauswachsen

Chris6789 发表于 2009-12-20 16:28

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-20 15:50 编辑

除了指“长大了，衣服穿不下了”，还可以指：思想比原来成熟了、处理事情的时候驾驭能力强了。

碧螺春 发表于 2009-12-20 22:23

除了指“长大了，衣服穿不下了”，还可以指：思想比原来成熟了、处理事情的时候驾驭能力强了。
Chris6789 发表于 2009-12-20 15:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Hat es wirklich die Bedeutung? ist mir irgendwie neu, wieder was gelernt

grfxnh 发表于 2009-12-20 22:45

5# Chris6789


aus den Kinderschuhen herauswachsen是这个意思吧，表示长大成人了{:5_363:}

deguo_nana 发表于 2009-12-21 18:27

"(he)rauswachsen" heißt normalerweise das ein Kind zu groß für seine Kleidung geworden ist. Aber man beutzt es auch im übertragenen Sinne.

Man kann auch "über sich selbst hinauswachsen", das bedeutet man schafft etwas, das einem niemand zugetraut hätte.

Chris6789 发表于 2009-12-21 20:58

8# deguo_nana

谢谢你为大家作出这么详细的解释。{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: "rausgewachsen" ????