一个口语中的强势词汇aber
本帖最后由 bossxu 于 2009-12-21 15:52 编辑1. 作为转折关系的连词，相信是各位最熟练的用法，索性不提了
jetzt habe keine Zeit, aber morgen，有时候 ≈ jedoch
2. 生活中有许多对立的东西令我们津津乐道，使得话语听起来颇有见地
teuer, aber gut;
er ist zwar nicht reich, dafuer aber gesund，有时候 ≈ allerdings
3.想反驳的时候
Aber warum denn?小沈阳的招牌台词
Aber das kann doch nicht wahr sein!这可绝对不是真的。（可以让对方突然沉默片刻的话，当然这里也有doch的强化作用）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以下是我最推崇的部分，als Partikel verwendet
1.在遇到一些不习惯的事情或者出乎预料但确实发生了的时候:
Ist das aber kalt! 还真挺冷
Das hast du aber fein gemacht! 你做的挺好啊(meist gegenüber kindern verwendet，如果对大人这么讲话就成讽刺了吧)
2. verwendet in Aufforderungen, um auszudrücken, dass man ungeduldig wird
Jetzt sei aber endlich still!至尊宝想杀唐僧时最后那句台词
Nun hoer aber mal auf!现在给我听着
3. 生气的时候嘴里千万别忘了带上aber
Wie kann man aber auch nur so dumm sein?人怎么能傻到这份上？
4.um Antwort auf Entscheidungsfrage zu verstaerken 斩钉截铁的说出你的决定
„kommst du mit?“ - „Aber ja/Aber gern/Aber sicher/Aber natürlich!“
与国语一样，讲话强势的人，仿佛有些情况下往往占得先机。所谓的刀子嘴，在德国也比比皆是 {:5_394:} 本帖最后由 bossxu 于 2009-12-21 15:49 编辑
sry an alle, berichte euch n Fehler,
Nun hoer aber mal auf!现在停止
aber meistens gilt‘s jedoch als richtig，wenn jemand so geredet hat,müssen ergo alle andere anhoeren. {:5_358:} Modalpartikel大多数都可以用如下的公式来理解
pragmatischer Praetext
relevante Situation
我觉得我们可能在学Modalpartikel的时候不太注重Praetext,以至于老是一知半解，或者不知道怎么用
以aber为例，最简单的一句话
Das ist aber schoen!
pragmatischer Praetext: jemand denkt, das ist nicht schoen.
relevante Situation: ich denke, es ist schoen.
Aeusserung: Das ist aber schoen.
又比如bloss/nur
Komm bloss zu mir!
pragmatischer Praetext: ich denke, du kommst nicht zu mir.
relevante Situation: ich will nichts als das: du kommst zu mir.
总之，“小品词”有它自己的Pragmatik，并非无据可循 {:5_394:}学习了 {:4_278:}{:4_278:} {:4_295:} {:5_394:} {:6_397:}真好，最头疼这些小品词了！很多经常听但是不会用
页:
[1]
2