emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:19

今天学了一句 Probieren geht über Studieren，中文有对应的吗？

今天学了一句： Probieren geht über Studieren
感觉很有道理

中文还没有找到确当的翻译

GGMM讲讲

adrenalin 发表于 2009-12-21 20:21

实践出真知？ 我瞎猜~~

emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:22

实践出真知？ 我瞎猜~~
adrenalin 发表于 2009-12-21 19:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里应该是说 PROBIEREN很重要，但是为啥要UEBER STUDIEREN呢？
是指超过？这个我不是很明白

cbb 发表于 2009-12-21 20:26

über studiern是指通过学习，这里的通过得用ueber不能用durch

adrenalin 发表于 2009-12-21 20:28

为啥这里通过不能用durch，这两词有啥区别，cbb能给讲讲吗？

emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:29

über studiern是指通过学习，这里的通过得用ueber不能用durch
cbb 发表于 2009-12-21 19:26 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

那也就是说实践通过学习产生？
但是好像感觉他们不是这么用的。。。

webcxc 发表于 2009-12-21 20:40

动手实践好过纸上谈兵

ydkzy 发表于 2009-12-21 20:43

gehen ueber的意思应该是前者比后者更重要，前者优先于后者吧。这句话应该是说实践比学习更重要。就好象：studieren geht ueber logieren， protestieren geht ueber studieren。。。

emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:45

动手实践好过纸上谈兵
webcxc 发表于 2009-12-21 19:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有道理。{:5_358:}
应该就是这个意思

emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:45

gehen ueber的意思应该是前者比后者更重要，前者优先于后者吧。这句话应该是说实践比学习更重要。就好象：studieren geht ueber logieren， protestieren geht ueber studieren。。。
ydkzy 发表于 2009-12-21 19:43 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

有道理
不错
理解了，我挺他们说应该也是说PROBIEREN 比STUDIEREN重要

calvinlee 发表于 2009-12-21 20:46

北大德语教材第一册，第一课，第五段就是这句话

calvinlee 发表于 2009-12-21 20:47

入门德语

emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:48

入门德语
calvinlee 发表于 2009-12-21 19:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_358:}

Emanuel 发表于 2009-12-21 21:24

A (jemand) ueber B gehen (某人)把A看得比B重，就是更重视A
举个例子: Geld geht ihm ueber alles.他视金钱高于一切
同时这个短语也有“超过，超出”的意思
比如说：Das geht ueber meinen Horizont.这不是我力所能及的。（超过了我能力所及的范围）

还有一种常在火车上听到的用法
Der Zug geht ueber Berlin.列车驶经柏林

emmibeijing 发表于 2009-12-21 21:30

A (jemand) ueber B gehen (某人)把A看得比B重，就是更重视A
举个例子: Geld geht ihm ueber alles.他视金钱高于一切
同时这个短语也有“超过，超出”的意思
比如说：Das geht ueber meinen Horizont.这不是我力所 ...
Emanuel 发表于 2009-12-21 20:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

火车的那个是不是说经过BERLIN呢？还是到柏林？

Emanuel 发表于 2009-12-21 21:36



火车的那个是不是说经过BERLIN呢？还是到柏林？
emmibeijing 发表于 2009-12-21 20:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
是经过柏林的意思，目的地不是柏林

悠然见南山 发表于 2009-12-21 22:44

1# emmibeijing


Probieren geht über Studieren
我觉得这句和一句诗的意境很贴切：
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！

emmibeijing 发表于 2009-12-21 22:45

1# emmibeijing


Probieren geht über Studieren
我觉得这句和一句诗的意境很贴切：
纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行！
悠然见南山 发表于 2009-12-21 21:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

是很不错耶。谢谢

bossxu 发表于 2009-12-22 01:13

17# 悠然见南山
ha，rein zufällig stimme mit dir überein

☆笑着流泪★ 发表于 2009-12-22 01:16

{:5_335:}
页: [1]
查看完整版本: 今天学了一句 Probieren geht über Studieren，中文有对应的吗？