本帖最后由 giffgaff 于 2009-12-22 20:19 编辑
本文不包含政治倾向，仅供学术交流使用
keinen Politiktrend oder politische Anspielung enthaelt das Eintrag,das nur zum akdemischen Austausch eingesetzt wird
碧螺春 发表于 2009-12-22 19:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
允许吹毛求疵一下.
der Eintrag
Vorschlag:
Dieser Eintrag/Thread beinhaltet keine politische Neigung und dient somit lediglich zu akademischem Austausch.
ich bin euch zu tiefstem dank verpflichtet,denn ohne euch würd's nie gelingen
diesmal habe ich ehrlich Sympathie für euch.
ich bin euch zu tiefstem dank verpflichtet,denn ohne euch würd's nie gelingen
diesmal habe ich ehrlich Sympathie für euch.
bossxu 发表于 2009-12-22 20:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
啊？那以前就没有Sympathie für 俺们吗？{:5_387:}
ich bin euch zu tiefstem dank verpflichtet,denn ohne euch würd's nie gelingen
diesmal habe ich ehrlich Sympathie für euch.
bossxu 发表于 2009-12-22 20:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gestattet, so zu verstehen, dass deine Sympathie vorhin keine ehrliche war. wenn yes, waere dir juristisch Meineid vorzuwerfen.
啊？那以前就没有Sympathie für 俺们吗？{:5_387:}
Chris6789 发表于 2009-12-22 20:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
fast gleichgesinnt
fast gleichgesinnt
calvinlee 发表于 2009-12-22 21:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
呵呵{:5_377:}
允许吹毛求疵一下.
der Eintrag
Vorschlag:
Dieser Eintrag/Thread beinhaltet keine politische Neigung und dient somit lediglich zu akademischem Austausch.
giffgaff 发表于 2009-12-22 20:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
觉得你这里的neigung用的别扭哦，我就会简单说 der eintrag ist politsch neutral
觉得你这里的neigung用的别扭哦，我就会简单说 der eintrag ist politsch neutral
calvinlee 发表于 2009-12-22 21:31 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也觉得politische Neigung不好，但是想不出“不含政治倾向”如何翻译才不丢失原意{:5_354:}
28# giffgaff
keine politische Disposition