Irish~Coffee 发表于 2009-12-23 14:07

请教一个问题

Denn seit sich Vietnam öffnet, werden Fremdsprachen immer beliebter.
在德国之声上看的一句话，为什么这里denn 可以引导从句啊？？
一直觉得denn只能连接2个主句的
个人觉得正确的是
Denn seit sich öffnet Vietnam, werden Fremdsprachen immer beliebter-

谢谢！

adrenalin 发表于 2009-12-23 14:15

从句是seit引导的，跟denn没关系

Irish~Coffee 发表于 2009-12-23 14:25

从句是seit引导的，跟denn没关系
adrenalin 发表于 2009-12-23 14:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

谢谢你， 一下子让我明白啦。但没有搞清楚这里这个denn到底有啥意思？
我查了字典 没有看到类似的用法

adrenalin 发表于 2009-12-23 14:51

denn就是表示因为，引导一个句子，不占位，所以不用换语序。与之相对的是weil，也表示因为，引导一个从句，动词放最后。
denn 另外一个意思就是加强语气，wann kommst du denn ，没什么实际意思，非要翻的话就是"究竟，到底"的意思
就知道这么多 {:5_383:}

碧螺春 发表于 2009-12-23 18:33

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-23 18:34 编辑

denn在这儿肯定是个连词，跟小品词denn （强调）不搭边儿，后面的seit也是个连词，两个连词并列，但由于构成句子左语框的最后连词是seit，因此还是尾语序，翻就翻因为自从越南...

Duden有例句 Denn wenn es so wäre, hätte er die Polizei verständigt. 这里wenn也是连词

calvinlee 发表于 2009-12-23 19:15

因为
1. denn 是连接两个句子的连词
2. seit 是主从句中从句的连词
3. 句与句之间的连词denn不引起词序变化
所以
出现如上情况

Irish~Coffee 发表于 2009-12-24 09:40

denn在这儿肯定是个连词，跟小品词denn （强调）不搭边儿，后面的seit也是个连词，两个连词并列，但由于构成句子左语框的最后连词是seit，因此还是尾语序，翻就翻因为自从越南...

Duden有例句 Denn wenn es so...
碧螺春 发表于 2009-12-23 18:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
高手不愧是高手，我也觉得denn不是小品词。。因为在朗式上看 denn用作小品词基本在问句中。只是2个连词这样放在一起还是第一次见。和你讨论让我学到很多东西。谢谢你！
页: [1]
查看完整版本: 请教一个问题