奇@向日葵 发表于 2009-12-23 18:36

法条翻译

Die §§ 25 bis 29, 31 bis 33 sind erstmalig anzuwenden, wenn der Aufsichtsrat nach den Vorschriften dieses Gesetzes zusammengesetzt ist. 其中的sind erstmalig anzuwenden如何翻译，谢谢！

giffgaff 发表于 2009-12-23 18:40

抛砖:

只有在...情况下才有效/得以实施

Emanuel 发表于 2009-12-23 18:46

只有在监事会按照法律规定成立的情况下，第25到29条和第31到33条才生效

ydkzy 发表于 2009-12-23 18:59

erstmailig在这里相当于erst吗？

奇@向日葵 发表于 2009-12-23 19:58

谢谢楼上的几位好心人！！！

碧螺春 发表于 2009-12-23 20:01

erstmalig: zum ersten Mal geschehend, vorkommend, stattfindend
页: [1]
查看完整版本: 法条翻译