hnkf-bl 发表于 2009-12-25 12:45

请教一个意思的表达

如何表示，他欠我很多（如钱财、感情等）。一直找不到何时的动词表达。请教高人！谢谢

etian831 发表于 2009-12-25 13:06

schụl•den; schuldete, hat geschuldet;
1. (jemandem) etwas schulden jemandem noch Geld (zurück)zahlen müssen: Du schuldest mir noch hundert Euro; Wie viel schulde ich Ihnen für die Reparatur?
2. jemandem etwas schulden aus moralischen o. &Auml;. Gründen zu etwas verpflichtet sein <jemandem eine Antwort, Dank, eine Erkl&auml;rung, Respekt schulden>
|| NB: kein Passiv!

ydkzy 发表于 2009-12-25 13:11

可以说Er schuldet mir viel 吗

bossxu 发表于 2009-12-25 16:30

bei jemandem mit etw. in der Kreide stehen

乖乖兔 发表于 2009-12-25 17:44

schulden很常用

lillyanna 发表于 2009-12-25 19:54

Er ist im Gefuehl und / oder in den Finanzen gegenueber zu mir schuldig

giffgaff 发表于 2009-12-25 20:33

本帖最后由 giffgaff 于 2009-12-25 20:34 编辑

我觉得口语不必用大词, 简洁为主:

Er verdankt mir viel.
Er hat mir viel zu verdanken.

lillyanna 发表于 2009-12-25 21:01

我觉得口语不必用大词, 简洁为主:

Er verdankt mir viel.
Er hat mir viel zu verdanken.
giffgaff 发表于 2009-12-25 20:33 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
verdanken
1. 将。。。归功于或归咎于谁，
2. 对。。。表示感谢

貌似楼主要表达重点是别人在感情上欠她很多，而非要别人感谢

hnkf-bl 发表于 2009-12-26 02:02

多谢各位！schulden应该好些吧？！楼上的，你好强！
页: [1]
查看完整版本: 请教一个意思的表达