奇@向日葵 发表于 2009-12-25 13:39

请教大家

ob den Verhaltungsempfehlungen des Kodex entsprochen wurde und wid. 怎么理解？谢谢大家！！！

碧螺春 发表于 2009-12-25 14:54

Gemäß § 161 AktG in der Fassung des Transparenz- und Publizitätsgesetzes vom 19. Juli 2002 sind der Vorstand und der Aufsichtsrat verpflichtet, jährlich zu erklären, ob den Empfehlungen der Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex entsprochen wurde und wird oder welche Empfehlungen nicht angewendet wurden oder werden.

...每年必须声明，...是否符合德国企业管理法规政府委员会的建议 (wurde当时，如果当时没有，那现在有没有)...

deguo_nana 发表于 2009-12-25 15:35

wurde ist Vergangenheit, wird ist Gegenwart. Es soll also getestet werden, ob den Richtlinien in der Vergangenheit entsprochen wurde und ob ihnen auch heute noch entsprochen wird.

bossxu 发表于 2009-12-25 16:27

wurde und wird 过去和现在 aehnlich wie, stets(stetig),fortwaehrend,jedes mal...

奇@向日葵 发表于 2009-12-25 17:19

谢谢各位，帮我大忙了。
页: [1]
查看完整版本: 请教大家