奇@向日葵 发表于 2009-12-26 10:58

sprechen gegen

例如在Gruende sprechen gegen eine Uebernahme aller Empfehlungen中，sprechen gegen 翻译成“反对”好像不太合适，大家给我提提建议吧，谢谢！！！

bossxu 发表于 2009-12-26 21:28

本帖最后由 bossxu 于 2009-12-26 21:31 编辑

如果不是在这个句子中 gegen还有对于 面对的意思
比如有个电影叫做 allein gegen alle 一个孤胆英雄做的事儿
不过在gründe sprechen 的用法当中 für支持 gegen反对
welche gründe sprechen für eine Abtreibung und welche dafür ein Kind grosszuziehen?
有哪些反对堕胎和支持把孩子抚养大的理由？
如果不想用反对，可以用拒绝这个词翻译啊，比如你的句子

碧螺春 发表于 2009-12-26 21:34

不赞成，不利于

calvinlee 发表于 2009-12-26 21:41

天天搞这个脑子真无聊哦
页: [1]
查看完整版本: sprechen gegen