萍聚 › 德语论坛 › 在某种意义上··怎么翻译··

freelance 发表于 2009-12-27 22:02

碧螺春 发表于 2009-12-27 22:10

Ja.

in gewissem Sinne/Grade

freelance 发表于 2009-12-27 22:26

海市蜃楼 发表于 2009-12-27 22:29

我会说 in gewisser Hinsicht

etian831 发表于 2009-12-27 23:37

irgendwie

Heuss 发表于 2010-1-2 17:42

in gewissem Sinne/Grade
为什么后面都要加个加 e   习惯用法吗

business.angel 发表于 2010-1-2 17:46

giffgaff 发表于 2010-1-2 19:02

in gewissem Sinne/Grade
为什么后面都要加个加 e   习惯用法吗
Heuss 发表于 2010-1-2 17:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德语发展遗留的，阳性中性以前第三格要加e
其它例子 im Grunde, zu Hause, nach Hause. etc.
现在德语中加e的一般都已经不再省略，所谓“语法化”(grammatikalisiert)，简单的说就是定型了。
有地方加e属于文体高雅，比如说 auf dem Wege，此处可省e

softwind 发表于 2010-1-3 16:01

德语发展遗留的，阳性中性以前第三格要加e
其它例子 im Grunde, zu Hause, nach Hause. etc.
现在德语中加e的一般都已经不再省略，所谓“语法化”(grammatikalisiert)，简单的说就是定型了。
有地方加e属于文体 ...
giffgaff 发表于 2010-1-2 19:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_370:} 呵呵，学习了

kieferholz 发表于 2010-1-4 22:59

比较口语的有：quasi, gewissermassen
不少德国人说quasi.

查看完整版本: 在某种意义上··怎么翻译··