grfxnh 发表于 2009-12-28 21:32

请大家帮忙翻译一下

遗失声明
遗失安徽省阜阳一中离休教师崔喜煌离休证，号码为：610号，声明作废。

还有就是测绘院 怎么翻译啊？

先谢谢大家了！！{:5_377:}

cbb 发表于 2009-12-28 21:58

这条消息有必要翻成德语吗？

grfxnh 发表于 2009-12-28 22:07

2# cbb


只是在做一个练习，对这种格式不熟悉，如果有人帮忙，十分感谢！！{:5_377:}

Wenwenni 发表于 2009-12-29 17:25

本帖最后由 Wenwenni 于 2009-12-29 17:50 编辑

测绘院 是否是 Institut für Erdmessungen und Kartographie

鱼之乐 发表于 2009-12-29 17:43

会不会是Institut Geodaesie，和Bauing.一起的~

碧螺春 发表于 2009-12-29 20:18

本帖最后由 碧螺春 于 2009-12-29 20:27 编辑

Verlust- und Ungültigkeitserklärung

Hiermit wird erklärt, dass der Ruhestandsausweis mit der Nummer 610 von Cuixi Huang, ehemaliger Lehrerin der ersten Mittelschule Fuyang (Provinz Anhui), verloren gegangen ist und somit seine Gültigkeit verliert.

Institut für Geodäsie und Geomatik

扩展阅读
entwerten
anzeigen
Verlustmeldung

grfxnh 发表于 2009-12-30 10:41

6# 碧螺春


{:5_379:} {:5_394:} 谢谢碧螺春妹妹{:5_341:}
页: [1]
查看完整版本: 请大家帮忙翻译一下