请教关于剪头发方面的翻译~
本帖最后由 tianniu 于 2009-12-30 09:32 编辑宝宝托儿所的一个小男孩剪了头发，很可爱，我想问他妈妈“宝宝剪头发了呀？是你自己给他剪的还是在外面理发店剪的呀？”
先谢谢了哦~~{:5_335:}
另外，如果我想说“我昨天剪了头发（指去理发店剪的）”怎么说比较好呢？
gestern habe ich mir das Haar geschnitten lassen 对吗？
或者 gestern war ich bei Friseur.{:5_389:} dein babys haar geschnitten?
bei der friesur oder hausgemacht heeey,guk mal! wie schoen Ihrer Sohn ist! besonders seine Frisur,seht aber hübsch aus.
frisieren Sie ihm das Haar selber zuhause oder beim Friseur? heeey,guk mal! wie schoen Ihrer Sohn ist! besonders seine Frisur,seht aber hübsch aus.
frisieren Sie ihm das Haar selber zuhause oder beim Friseur?
bossxu 发表于 2009-12-30 02:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你好像只写德语 3# bossxu
谢谢啊~~
刚刚在朗氏德汉双解大词典上查了“frisieren"这个单词，好像主要意思是给某人梳头，整理头发，等同于”kämmen",另外就是美化，粉饰的意思。如果我想突出“剪头发”这个意思怎么说呢？
hast du selber ihrem Sohn das Haar geschnitten? oder bei Friseur?
这样说可以吗？{:5_362:} 2# cbb
Danke！{:5_335:} 宝宝托儿所的一个小男孩剪了头发，很可爱，我想问他妈妈“宝宝剪头发了呀？是你自己给他剪的还是在外面理发店剪的呀？”
先谢谢了哦~~{:5_335:}
另外，如果我想说“我昨天剪了头发（指去理发店剪的）”怎么说比较 ...
tianniu 发表于 2009-12-30 00:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
gestern habe ich mir das Haar schneiden lassen
gestern war ich beim Friseur
Hat er eine neue Frisur?/ Seine neue Frisur ist aber schick. Hast du ihm die Haare selbst geschnitten oder warst du mit ihm beim Friseur? 剪头发的口语就是haar scheiden
frisieren动词没用过不知道，名词是理发店的意思 dein babys haar geschnitten?
bei der friesur oder hausgemacht
cbb 发表于 2009-12-30 01:00 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
一看到hausgemacht这个词我就会联想到Kuchen, Torten什么的...
一看到hausgemacht这个词我就会联想到Kuchen, Torten什么的...
碧螺春 发表于 2009-12-31 20:44 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
偶也是的，一看到就想到kartoffelsalat这些吃的东东，呵呵{:5_387:}
页:
[1]