Deutsch_yang 发表于 2010-1-1 17:58

求助高手一句话

求助各位高手如下两句话的德语翻译

”如果汽车在雪地上失控，安全刹车装置将自动把车停稳，安全气囊打开，电子车锁自动解锁使驾驶员可以离开车辆“

“如果车门在车停稳之前过早打开，驾驶员可能会被甩出去”

谢谢！！

cbb 发表于 2010-1-1 19:41

wenn das Auto auf dem Schneeboden ausser Kontrolle gerät, dann wird die Notbremse gezogen,um das Auto sicher anzuhalten, der airbag öffnet sich automatisch. Der Elektroschlüssel löst sich automatisch, damit sich der Fahrer retten kann.
Allerding wenn die Tür zu früh geöffnet wurde, könnte der Fahrer aus dem Auto herausgeschleudert werden.

碧螺春 发表于 2010-1-1 22:29

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-1 23:06 编辑

Gerät das Fahrzeug auf Schneefeldern ins Schleudern, so wird das Sicherheitsbremssystem das Fahrzeug automatisch zum Halten bringen und die Airbags öffnen sich. Anschließend wird das elektronische Schloss automatisch aufgeschlossen, so dass der Fahrer das Fahrzeug sofort verlassen kann.

kcrc 发表于 2010-1-1 22:42

本帖最后由 kcrc 于 2010-1-1 22:49 编辑

3# 碧螺春

很欣赏楼上同学的德语底蕴，

对科技德语的翻译，越简单、明了，越好！切记！！！

赞一个！！


{:5_360:}

Lens 发表于 2010-1-2 05:07

{:4_276:}
页: [1]
查看完整版本: 求助高手一句话