kleinbesser 发表于 2010-1-2 21:55

请教这两句的翻译

本帖最后由 kleinbesser 于 2010-1-2 22:59 编辑

1.Manche Menschen sind nach vier Stunden im Internet Besitzer eines Autos, obwohl sie gar keinen Führerschein haben.
这篇文章的全文，是宣导大家不要浪费时间无聊的事情上在我理解，就是
有些人在网上有车，尽管他们没有驾照。我觉得难以理解的nach vier stunden。在句子我总觉得它怪怪的，不知道怎么理解好

2.Es ist nicht sinnvoll, auf den Klatsch zu verzichten, denn aus den Fehlern der anderen können wir ja selbst etwas lernen.我觉得这句的逻辑是错的，在我看来应该是sinnvoll，而不是nicht sinnvoll。
请高手指点！

etian831 发表于 2010-1-2 22:20

本帖最后由 etian831 于 2010-1-2 22:21 编辑

1.有些人在网上呆了四个小时后就有了一辆车，尽管他们根本没有驾照。

2。这个句子挺有意思。在这里，Klatsch是指自己对别人的背后议论，还是别人对自己的背后议论呢？ 如果是别人对自己的背后议论，那么“klatsch”这件事做不做是别人的事，你就无所谓放弃(auf...verzichten)，除非verzichten这个词还有“置之不理”的含义。

只有你议论别人，你才能“放弃”。如果是自己对别人的议论的话，那就是：

    放弃在背后议论别人，这样是不明智的，因为从别人的错误里我们本身也能学到东西。(也就是说，我们应该多从背后议论别人，指出他们的缺点，我们才能从中学习)

    前者是从逻辑层面讲不通，后者是从道德层面讲不通，因为我们都知道，背后议论人，尤其说人坏话是不好的。

   请高手们来解释吧。

kcrc 发表于 2010-1-2 22:21

1# kleinbesser

没有上下文，参考一下吧！

1.Manche Menschen sind nach vier Stunden im Internet Besitzer eines Autos, obwohl sie gar keinen Führerschein haben.

虽然压根就没有驾驶执照，在网上折腾四个小时后，有人也成车主了。

2.Es ist nicht sinnvoll, auf den Klatsch zu verzichten, denn aus den Fehlern der anderen koennen wir ja selbst etwas lernen.

不去胡扯闲聊，并不是就值得，因为我们自己还可以从别人的错误中学到东西的。

碧螺春 发表于 2010-1-2 22:44

是不是叫人不要那么自闭，应该多与人接触，聊聊天，跟别人聊天(尤其是聊私事)的过程中也可以从别人的错误中学到些东西

duden对Klatsh除流言蜚语的释义外还有个就是很普通的：=Plauderei, Gespräch über private Dinge

cbb 发表于 2010-1-2 22:56

1.Manche Menschen sind nach vier Stunden im Internet Besitzer eines Autos, obwohl sie gar keinen Führerschein haben.

2.Es ist nicht sinnvoll, auf den Klatsch zu verzichten, denn aus den Fehlern de ...
kleinbesser 发表于 2010-1-2 21:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这里用nicht sinnvoll没什么问题，因为verzichten是否定的意思
就好像说es ist nicht sinnvoll, keine Fremdsprache zu lernen

kleinbesser 发表于 2010-1-2 22:59

1.有些人在网上呆了四个小时后就有了一辆车，尽管他们根本没有驾照。

2。这个句子挺有意思。在这里，Klatsch是指自己对别人的背后议论，还是别人对自己的背后议论呢？ 如果是别人对自己的背后议论，那么“klatsch ...
etian831 发表于 2010-1-2 22:20 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的解释，我和你有同样的问题，所以贴上来问问
这篇文章的全文，是宣导大家不要浪费时间无聊的事情上的。所以第一句，在我理解，就是有些在网上有车，尽管他们没有驾照。我觉得难以理解的nach vier stunden。在句子我总觉得它怪怪的，不知道怎么理解好

kleinbesser 发表于 2010-1-2 23:01

1# kleinbesser

没有上下文，参考一下吧！

1.Manche Menschen sind nach vier Stunden im Internet Besitzer eines Autos, obwohl sie gar keinen Führerschein haben.

虽然压根就没有驾驶执照，在网上折 ...
kcrc 发表于 2010-1-2 22:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

你这么解释的话，这句话就通顺了。不过好像和全文的主旨不符合。我再看看
页: [1]
查看完整版本: 请教这两句的翻译