奇@向日葵 发表于 2010-1-5 22:05

请教大家！

Das Transparenzgebot ueberlagert das Verschwiegenheitsgebot. 其中的ueberlagert 怎么理解呢？谢谢大家了！！！

giffgaff 发表于 2010-1-5 22:45

偶是法律专业的外行，只能猜测一下
Transparenzgebot和Verschwiegenheitsgebot应该是两个正好相反的法律条例。
所以ueberlagern在这里大概理解成“在此情况下，以透明性原则为准”。
ueberlagern在这里解释为“覆盖，替代”

碧螺春 发表于 2010-1-5 23:28

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-5 23:32 编辑

交叉

giffgaff 发表于 2010-1-5 23:31

两法交叉
碧螺春 发表于 2010-1-5 23:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

为啥不用sich ueberlagern呢？
假如是反身，肯定是交叉，我一开始也以为是交叉，可是假如是交叉的话Transparenzgebot和Verschwiegenheitsgebot互相制约，无法交叉阿

碧螺春 发表于 2010-1-5 23:46

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-5 23:49 编辑

4# giffgaff

你的对，光盯着überlagern看了，没看词

高于

奇@向日葵 发表于 2010-1-6 11:22

谢谢两位，帮助很大啊
页: [1]
查看完整版本: 请教大家！