huangjiachen 发表于 2010-1-6 14:08

【上海】一号线 陕西南路站的英语原来是这样的啊！

http://club.pchome.net/thread_1_15_4961489__.html

原来我们可爱的“陕西”是读作

“sha an xi ”的。。。。

不知道外国人能看得明白伐。。。。

整条线路上都是“sha an xi ”。。。就连车厢里也都是“south sha an xi road ”。。。

huangjiachen 发表于 2010-1-6 14:08

陕西政府官方对外用的都是Shaanxi
以下文字节选自上海市语言文字工作委员会办公室、语言文字工作专家张日培先生的《不必为“‘Shanxi’还是‘Shaanxi’”争论》：
目前关于“陕西”的汉语拼音拼法，“Shanxi”和“Shaanxi”都有使用。中国地名委、教育部和国家出版局出版的《中华地名大词典》（1998年）以及民政部颁发《中国政区大典》（1999年）则都采用“Shanxi”；国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》目录索引中则使用了 “Shaanxi”。
国家语委语言文字应用研究所汉语拼音专家、《汉语拼音正词法基本规则》起草人之一尹斌庸先生所著《新华拼写词典》对“陕西”的汉语拼音拼写即采用“Shaanxi”，并同时指出仅用于区分省级行政区划，不可类推。
“Shaanxi” 作为一种技术处理方法始终未能以任何法定的形式上升为关于“陕西”的罗马字母拼法的国际标准和国家规范。1977年，联合国第三届地名标准化会议通过了关于“采用汉语拼音作为中国地名罗马字母拼法的国际标准”的决议。汉语拼音拼写必须按照我国法定的罗马字母拼音方案——《汉语拼音方案》，但 “Shaanxi”的拼法显然违背《汉语拼音方案》的基本法则。而在这种技术处理方法已经成为客观现实的情况下，国家有关部门先后颁发的关于中国地名汉语拼音拼写法的规范标准，都未能就“‘陕西’可以拼为‘shaanxi’以示与‘山西’的区别”作出专门的或明确的表述和规定。这不得不说明，国家有关部门以及学术界对这个问题存在着不同看法。1984年由中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布的《中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）》“语音的依据”部分已经规定到“地名拼写按普通话语音标调。特殊情况可不标调”，却未对“Shaanxi”的拼法作出特别规定。1988年由国家教育委员会、国家语言文字工作委员会联合发布的《汉语拼音正词法基本规则》第10部分“标调”附则指出：除了《汉语拼音方案》规定的符号标调法以外，在技术处理上，也可根据需要采用数字或字母作为临时变通标调法。遗憾的是，《基本规则》既未提出明确的较为成熟的字母标调法体系，也未能直接以 “Shaanxi”作为示例，加以认可。应该说，上述两份文件是目前中国地名汉语拼音拼写法的最高法则，这就不难看出“Shaanxi”的拼法尽管已经具有一定的使用范围和使用频率，但在理据上尚显欠缺。尤其值得一提的是，1987年中国地名委员会、城乡建设环境保护部、国家语言文字工作委员会联合发布了《关于地名标志不得采用“威妥玛式”等旧拼法和外文的通知》，明确指出：地名标志上的地名，其专名和通名一律采用汉语拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式” 等旧拼法。所谓“旧拼法”指的是《汉语拼音方案》以前的汉语注音方案，既包括“威妥玛式”，也包括注音字母、国语罗马字等。参照了国语罗马字标调法的 “Shaanxi”也未能在这份文件中作为特例排除在上述规定以外。
就“Shaanxi”的拼法唯一作出明确表述的国家标准是《中文书刊名称汉语拼音拼写法》（GB3259－89），其第5.9条规定“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法。陕西日报 Shaanxi Ribao”。但其规范的范围仅限于中文书刊名称的汉语拼音拼写，对地名标志等其他领域的拼写不具规范效力，恐怕也是对报刊名称中使用“Shaanxi Ribao”既成事实的追认。
最后，想要指出的是“Shanxi”和“Shaanxi”不是“英译”的问题，而是汉语拼音拼写法的问题，是中国地名罗马字母拼写法的问题，即用汉语拼音字母拼写的中国地名，适用于罗马字母书写的各种语文，如英语、法语、德语、西班牙语等。

boilingsnow 发表于 2010-1-6 14:10

陕西的英文就是那样写的
以区别于山西

☆★☆★☆ 发表于 2010-1-6 14:11

没错啊，就这么翻译的啊{:5_389:}
http://de.wikipedia.org/wiki/Shaanxi

D⊙wn 发表于 2010-1-6 14:12

难怪楼上选择太原

☆★☆★☆ 发表于 2010-1-6 14:13

难怪楼上选择太原
D⊙wn 发表于 2010-1-6 13:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_307:}

freelance 发表于 2010-1-6 14:55

熊猫羊 发表于 2010-1-6 19:00

谁叫咱老祖宗就这么着调呢？

Angsthase 发表于 2010-1-6 19:32

没错啊，应为中国的四种调英语反映不出来，为了区分山西和陕西啊。

kiro 发表于 2010-1-6 19:34

2000年之前就这样标的好伐……

Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 20:01

难怪楼上选择太原
D⊙wn 发表于 2010-1-6 13:12 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我们重庆那点儿比山西差了{:4_304:}

D⊙wn 发表于 2010-1-6 20:05


我们重庆那点儿比山西差了{:4_304:}
Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 19:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
回家要经过我们武汉，这是个比较痛苦的事情{:5_314:}

最后一个吻 发表于 2010-1-6 20:05

{:4_297:}山西和陕西欧总搞混

D⊙wn 发表于 2010-1-6 20:08

{:4_297:}山西和陕西欧总搞混
最后一个吻 发表于 2010-1-6 19:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
比我们家咪姆好，Y常常把河南和海南搞混{:5_314:}

huangjiachen 发表于 2010-1-6 20:22

河南 和 荷兰 灰常难分

D⊙wn 发表于 2010-1-6 20:24

荷兰 的荷在现代汉语里念hè难道不是咩{:5_456:}

Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 20:25


比我们家咪姆好，Y常常把河南和海南搞混{:5_314:}
D⊙wn 发表于 2010-1-6 19:08 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
我前妻咪姆是很2{:4_306:} 她最近还好吧？

Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 20:26

河南 和 荷兰 灰常难分
huangjiachen 发表于 2010-1-6 19:22 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
飞翔的河南人{:5_361:}

D⊙wn 发表于 2010-1-6 20:27


我前妻咪姆是很2{:4_306:} 她最近还好吧？
Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 19:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
大姨妈不要开我们玩笑好吗{:4_306:}

最后一个吻 发表于 2010-1-6 20:28

河南 和 荷兰 灰常难分
huangjiachen 发表于 2010-1-6 19:22 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_383:}
上海人 王和黄分不清地
你知道你姓王 还是姓huang

最后一个吻 发表于 2010-1-6 20:29


比我们家咪姆好，Y常常把河南和海南搞混{:5_314:}
D⊙wn 发表于 2010-1-6 19:08 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_383:} 俺比丫机灵多了

最后一个吻 发表于 2010-1-6 20:29


我前妻咪姆是很2{:4_306:} 她最近还好吧？
Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 19:25 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_310:} 听说是你劈腿了

Dayo.Wong 发表于 2010-1-6 20:29


{:5_383:}
上海人 王和黄分不清地
你知道你姓王 还是姓huang
最后一个吻 发表于 2010-1-6 19:28 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
他叫 Jackie Wong{:5_365:}

冷小柒 发表于 2010-1-7 00:21

没关心过。。。
页: [1]
查看完整版本: 【上海】一号线 陕西南路站的英语原来是这样的啊！