Rapschen 发表于 2010-1-6 14:52

请教各位大侠，"立案庭"，"海事审判庭"德语怎么说

要翻译国内法院这些机构真让人头疼{:5_355:}

Rapschen 发表于 2010-1-6 19:32

刚才查了一下leo 和mydict, “立案“德语有好几种说法：
1. eine Akte anlegen
2. etwas aktenkundig machen
3. etwas zu den Akten geben
4. Protokoll aufnehmen

我自己想来想去，觉得 ”立案庭“是不是可以叫做 Abteilung fuer Aktenanlegen ?
毕竟是自己想出来的，不知是否妥当？
页: [1]
查看完整版本: 请教各位大侠，"立案庭"，"海事审判庭"德语怎么说