Heuss 发表于 2010-1-9 11:24

请教这句话的翻译

请教这句话的翻译
这种保险在全世界共覆盖8000人。
主要覆盖不知道怎么译
谢谢！

adrenalin 发表于 2010-1-9 11:52

diese Versicherung bedeckt weltweit (insgesamt) 8k Personen

碧螺春 发表于 2010-1-9 13:07

本帖最后由 碧螺春 于 2010-1-9 13:18 编辑

erstreckt sich auf/über, umfassen

Heuss 发表于 2010-1-9 19:47

查了下字典bedecken 应该是对的。在此谢谢adrenalin
碧螺春妹妹，umfassen和erstreckt sich auf 好像是包括的意思在这可以做覆盖讲吗

Heuss 发表于 2010-1-10 20:07

顶

碧螺春 发表于 2010-1-10 21:27

erstreckt sich 不行，umfassen勉强可以

Weltweit hat diese Versicherung/dieses Versicherungsmodell insgesamt 8000 Versicherungsnehmer.

Diese Versicherung/dieses Versicherungsmodell umfast weltweit insgesamt 8000 Versicherungsnehmer.





Heuss 发表于 2010-1-10 23:33

晓得了 谢谢你
页: [1]
查看完整版本: 请教这句话的翻译