7075263 发表于 2010-1-9 13:40

那我也问句广告语

已经看了N久了,相信大家也都听到过，Mediemarkt的
Ich bin noch nicht bloed
怎么理解啊

程普 发表于 2010-1-9 13:46

已经看了N久了,相信大家也都听到过，Mediemarkt的
Ich bin noch nicht bloed
怎么理解啊
7075263 发表于 2010-1-9 13:40 http://dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich bin doch nicht bloed

cbb 发表于 2010-1-9 13:55

已经看了N久了,相信大家也都听到过，Mediemarkt的
Ich bin noch nicht bloed
怎么理解啊
7075263 发表于 2010-1-9 13:40 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
翻译成
我才不笨呢，就不买你mediamarkt的{:4_295:}

adrenalin 发表于 2010-1-9 15:55

呵呵 lz听错了，是doch 不是noch{:5_326:}

7075263 发表于 2010-1-9 17:38

呵呵，我是该买个助听器了看来
那么这句话的翻译。。。?

rava 发表于 2010-1-11 01:14

意思就是便宜到你觉得 它在把你当傻子...
想象你站在mediamarkt 看着那个价格卡然后说 哈？怎么可能这么便宜 我又不傻！halt so dass man sich da leicht verarscht vorkommt...
这是俺的理解... {:2_231:}

7075263 发表于 2010-1-11 20:17

恩恩~~明白了，多谢LS的{:7_436:}
页: [1]
查看完整版本: 那我也问句广告语