annielovesun 发表于 2010-1-9 14:52

請問德語有"順便"這個詞嗎?

例如: 我順便把東西帶給你吧..

還有另一個問題,如果打電話過去不確定是誰接的,可以問 wer ist am Apparat嗎? 是禮貌的用法嗎?

热线裁判长 发表于 2010-1-9 15:21

ich nehme XXX noch mit!
mit wem spreche ich bitte!

Teamo 发表于 2010-1-9 17:08

nebenbei etwas machen 顺便做点什么

annielovesun 发表于 2010-1-9 17:55

謝謝!

annielovesun 发表于 2010-1-9 17:56

謝謝!

好想吃回锅肉 发表于 2010-1-9 19:47

ich nehme XXX noch mit!
mit wem spreche ich bitte!
热线裁判长 发表于 2010-1-9 15:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:2_231:}

臭臭笨笨 发表于 2010-1-10 01:37

我一般都说sag mal
后面的那个就问 wer ist da？

臭臭笨笨 发表于 2010-1-10 01:37

字典里顺便好像有个副词 apropos，或者 uebrigens

adrenalin 发表于 2010-1-10 11:02

apropos那个顺便应该是 es faellt mir gerade ein 那个意思，突然想到说什么。跟lz那个顺便不是一个意思吧

臭臭笨笨 发表于 2010-1-10 13:29

apropos那个顺便应该是 es faellt mir gerade ein 那个意思，突然想到说什么。跟lz那个顺便不是一个意思吧
adrenalin 发表于 2010-1-10 11:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

genau! 就是这个意思。只是英德翻译的时候它会译成 by the way.所以我就写了这个。不过感觉还是德德的解释比较恰当。
谢谢楼上的
页: [1] 2
查看完整版本: 請問德語有"順便"這個詞嗎?