ydkzy 发表于 2010-1-12 21:52

abschliessende Sonderregeln

本帖最后由 ydkzy 于 2010-1-13 09:34 编辑

句子的意思是某法律包含了对某情况的abschliessende Sonderregeln，请问这里的abschliessende怎么理解？

bossxu 发表于 2010-1-12 23:03

随之而来的

ydkzy 发表于 2010-1-13 09:36

写错了，是abschliessende Sonderregeln

braveheart2 发表于 2010-1-13 14:03

abschließend：最终的，完全的，完结的。abschließende Regeln: 完整的，完全的特殊规定，无需再援引其他。

braveheart2 发表于 2010-1-13 14:04

随之而来的
bossxu 发表于 2010-1-12 23:03 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那是anschließend

samzhao 发表于 2010-1-13 14:14

能写一下句子么，最好有前一句和后一句。即便不知道也可以联系上下文。

如果就这个词的话是最终条款的意思。或者最终的契约条件，规定，等等......最好还是有个句子。

ydkzy 发表于 2010-1-13 15:16

本帖最后由 ydkzy 于 2010-1-13 15:42 编辑

好的，这段话是这样的：

Die §§171 f. gelten nur bei der rechtsgeschaeftlichen Vollmacht, nicht dagegen bei der Prozessvollmacht. Fuer diese enthaelt die Zivilprozessordnung(ZPO) abschliessende Sonderregeln. 前面的意思我都明白，就是不知道abschliessend在这里是什么意思。

samzhao 发表于 2010-1-13 15:39

好的，这段话是这样的：

Die §§171 f. gelten nur bei der rechtsgeschaeftlichen Vollmacht, nicht dagegen bei der Prozessvollmacht. Fuer diese enthaelt die Zivilprozessordnung(ZPO) abschliessende Son ...
ydkzy 发表于 2010-1-13 15:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


你到底要问anschliessende，还是abschliessende。我的神呀！彻底被你打败了！您给个准信儿。

ydkzy 发表于 2010-1-13 15:43

ab，打错了。

samzhao 发表于 2010-1-13 15:53

就你给的原文就是abschliessende解释。
如果我要再多一点儿的原文，你是不是会揍我了？但是，那个肯定有帮助。
是这样，首先声明我不是学法律的，基于我们学的那点儿破经济法，我的推断是以下：
“Die §§171 f. gelten nur bei der rechtsgeschaeftlichen Vollmacht, nicht dagegen bei der Prozessvollmacht.”这一适用方法的说明在ZPO的特别条款（或者专门的补充说明，再或者最新的补充条款中）。
而这个abschliessende的意思，就是最终的，最新的，最完整的，最后的。我的意思就是说，也许之前的某一个版本并不包括这一部分。其实，我觉得这里重要的是Sonderregeln，可以指示查找那一部分，因为有些法律修订，并不是更改原文，而是在最后用特别条款的方式补充，因为本身新的条款和原先法条并不冲突，而是作为新的案例进行补充。这种补充在成文法（大陆法）里常见。所以我不确定的是Sonderregeln.
页: [1] 2
查看完整版本: abschliessende Sonderregeln