Heuss 发表于 2010-1-14 22:35

请教这句德语的翻译1

Hingegen macht der theoretisch-deduktiven Ansatz die Versicherbarkeit
von Risiken nicht von einem tatsächlich vorhandenen Versicherungsange-
bot abhängig,denn es hat sich gezeigt, dass es für neuartige Risiken (Ter-
rorismusrisiken, zunehmende Naturkatastrophen, Atomhaftpflicht oder Um
weltrisiken) zunächst keinen Versicherungsschutz auf dem Markt gibt. Für
diese Risiken werden aber im Laufe der Zeit Versicherungslösungen gefun-
den. Andererseits gibt es Risiken, für die ehemals Versicherungslösungen
上面这句话什么意思
谢谢

Heuss 发表于 2010-1-14 22:38

Hingegen macht der theoretisch-deduktiven Ansatz die Versicherbarkeit
von Risiken nicht von einem tatsauml;chlich vorhandenen Versicherungsangebot abhängig, denn es hat sich gezeigt, dass es für neuartige Risiken (Terrorismusrisiken, zunehmende Naturkatastrophen, Atomhaftpflicht oder Umweltrisiken) zunächst keinen Versicherungsschutz auf dem Markt gibt. Für diese Risiken werden aber im Laufe der Zeit Versicherungslösungen gefunden.

cbb 发表于 2010-1-14 23:36

相反理论推倒出来的思路并不会受到市场已有险种的影响来决定哪种险值得保
因为事实证明对于新类型的险种（Blablabla）首先市场没人做这种保险
对于这种新型险种以后会有人推迟相应的服务的
页: [1]
查看完整版本: 请教这句德语的翻译1