问个问题 发表于 2010-1-15 12:37

请教“屋漏偏逢连夜雨”该怎么表达好？

如题，谢谢！{:5_335:}

碧螺春 发表于 2010-1-15 13:21

Ein Unglück kommt selten allein.

鱼之乐 发表于 2010-1-15 17:48

你要是用中文思路表达德语的话估计他们听不懂，还要把故事讲一遍。。。

塞莱斯廷 发表于 2010-1-15 18:55

楼主是想表达“接二连三遇到倒霉的事”的意思么？如果是，或许可以这样说：eine Pechsträhne haben

Riki 发表于 2010-1-15 21:07

Ein Unglück kommt selten allein.
碧螺春 发表于 2010-1-15 13:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
finde ich auch~

鱼之乐 发表于 2010-1-15 22:25

觉得碧螺春的翻译言简意赅正合适

tester_sisley 发表于 2010-1-15 23:30

Erst hat man kein Glück, dann kommt auch noch Pech dazu. :-(

问个问题 发表于 2010-1-16 11:23

Ein Unglück kommt selten allein.
碧螺春 发表于 2010-1-15 13:21 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！{:5_335:}

问个问题 发表于 2010-1-16 11:24

楼主是想表达“接二连三遇到倒霉的事”的意思么？如果是，或许可以这样说：eine Pechsträhne haben
塞莱斯廷 发表于 2010-1-15 18:55 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢！{:5_379:} 喜欢这个翻译！
页: [1]
查看完整版本: 请教“屋漏偏逢连夜雨”该怎么表达好？