森林__钢琴 发表于 2010-1-17 22:11

“找某某人”以及“帮忙看一下东西”怎么说

问2个简单的：
找某某人：比如，刚才老板来找过你
帮忙看一下东西：比如，我去下洗手间，马上回来，能帮我看一下书包么？
这两句德语应该怎么说呢？
谢谢啦～

碧螺春 发表于 2010-1-17 22:22

Der Chef hat gerade nach dir gefragt./Der Chef hat dich gerade gesucht.

Könntest du kurz auf meine Tasche aufpassen? Bin gleich wieder da/Ich komme gleich wieder.

Marionette 发表于 2010-1-17 23:34

第二种情况有人跟我说过
Kannst du meine Tasche im Auge behalten?
不过是不是地道我就不知道了{:5_371:}

碧螺春 发表于 2010-1-17 23:40

Dieser Ausdruck ist hier völlig fehl am Platze.
jmdn., etwas im Auge behalten/haben=jmdn., etwas beobachten, in seinem weiteren Verlauf, bei den weiteren Aktivitäten verfolgen: Die Polizei behielt ihn nach seiner Entlassung weiter im Auge. Die Vorstände wollten eine Fusion der beiden Vereine im Auge behalten.

johanneslqq 发表于 2010-1-17 23:45

{:5_394:} 同学

freelance 发表于 2010-1-17 23:46

Marionette 发表于 2010-1-17 23:50

呃，原来如此！{:5_394:}

adrenalin 发表于 2010-1-18 17:02

der chef war gerade für dich hier/da 能这么说么？

kieferholz 发表于 2010-1-18 17:54

könntest du bitte kurz nen Blick drauf werfen, ich bin gleich wieder zurück.

碧螺春 发表于 2010-1-18 19:48

der chef war gerade für dich hier/da 能这么说么？
adrenalin 发表于 2010-1-18 17:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

Nein.
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: “找某某人”以及“帮忙看一下东西”怎么说