Riki 发表于 2010-1-20 20:36

严谨，认真，一根筋 德语怎么说？

中国人对德国人最普遍的印象就是严谨，对工作认真负责，一根筋，不知变通
这个用德语怎么表达？
ernst？ streng? ordentlich？ direkt? 总觉得不对。。。

calvinlee 发表于 2010-1-20 20:51

diszipliniert gewissenhaft stur unflexibel

zxh-dave 发表于 2010-1-20 20:58

严谨 ernsthaft
对工作认真负责 sorgfältig, gewissenhaft, verantwortungsvoll in der Arbeit
一根筋，不知变通 eigensinnig, dickköpfig, starrköpfig, nicht anpassungsfähig

Riki 发表于 2010-1-20 22:38

谢谢~！

Chris6789 发表于 2010-1-21 13:09

或者：

Deutsche arbeiten genau, präzise aber stur.

cavendish 发表于 2010-1-21 14:39

或者：

Deutsche arbeiten genau, präzise aber stur.
Chris6789 发表于 2010-1-21 13:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
斑斑讲的总是干净简短~~
页: [1]
查看完整版本: 严谨，认真，一根筋 德语怎么说？