两种表达法

cqshicang · 发表于 2010-1-20 22:09

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我在去年4月被解雇
我在去年4月主动辞职。
怎么表达.
谢谢!

etian831 · 发表于 2010-1-20 22:52

1. Ich war im April letztes Jahr entlassen/gefeuert/abserviert.

2. Ich habe im April letzes Jahr aufgegeben.
Ich war im April letzes Jahr zurückgetreten.

另外：kündigen 这个词好像两个意思都能表达。

Der Chef hat mir gekündigt.　　老板把我解雇了。
Ich habe meinen Job gekündigt.　我把工作辞掉了。

供参考。

cqshicang · 发表于 2010-1-20 23:03

Danke!

calvinlee · 发表于 2010-1-21 21:20

如两句都用kündigen, 可以这样说
1. Ich wurde im April letzten Jahres gekündigt.
2. Ich habe im April letzten Jahres gekündigt.
奈若何发表于 2010-1-21 20:57

mir

cqshicang · 发表于 2010-1-21 21:57

为什么这里去年用的是Letzten Jahres. 第二个单数不应该是Letztes Jahres吗？有点糊涂了。

calvinlee · 发表于 2010-1-21 22:26

应该是letztes

7075263 · 发表于 2010-1-22 00:06

mir
calvinlee 发表于 2010-1-21 21:20

不是被动吗？我被解雇了相当于
如果改成mir，那谁是主语呢？

calvinlee · 发表于 2010-1-22 12:06

9# 奈若何

应该是mir, ich肯定是不对的。只有跟介词seit 才是 letzten Jahres，具体原因可以网上查，会看语法书。

calvinlee · 发表于 2010-1-22 12:16

本帖最后由 calvinlee 于 2010-1-22 13:04 编辑

11# 奈若何

seit April letzten Jahres / seit April letztes Jahres
im April letztes Jahres / im April letzten Jahres

网上一google德国人有讨论，自己查。

关于mir 或是 ich , 查不查书都是你错。那么请问是 mir wurde gesagt 还是 ich wurde gesagt 呢？这是一样的道理。

Chris6789 · 发表于 2010-1-22 12:37

本帖最后由 Chris6789 于 2010-1-22 13:50 编辑

看到大家的争论，我也来补充一下我的看法。因为条件有限，所以没有查书印证，有什么不妥的地方请大家指正。

首先德语中有个比较普遍的规则，表示时间的名词或名词词组第一、二、四格可以直接充当时间状语。

1、单独的letztes Jahr是第一格或第四格的情况，没有问题。单独的letztes Jahres是第二格，也没有问题。

2、im April letztes Jahr中的Jahr也是第一格或第四格的情况，但是和im April搭配在一起风格上不好。因为这样是两个时间状语随便罗列在了一起，之间并没有什么必要的关系: im April, letztes Jahr。就如同我们汉语中说“我四月份、今年、大约中旬。。。，会去德国访问”，虽然能听懂，但是不好。

3、im April letztes Jahres也是同第2点一样的问题，是介词词组im April和第二格词组letztes Jahres的简单罗列。能听懂，但风格不好。(这里letztes Jahres不是修饰（im）April的定语，否则语法上解释不通，这里是并列成分)

4、im April letzten/vergangenen Jahres中的Jahr是无冠词的第二格，与前面的April通过第二格定语关系结合紧密，风格上比较好。

用介词加第三格最简单了，呵呵：im letzten April

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 两种表达法

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分