jingjingTM 发表于 2010-1-21 14:03

请问给宝宝出生证做过认证的妈妈们

想给宝宝出生证做个中国使馆的认证，将来回国可能用的上。之前要做VORBEGLAUBIGUNG，然后再去使馆认证。想问一下各位做过认证的妈妈们：
1、这个认证你们做的是德文出生证还是国际出生证的认证呢？哪个在中国国内用比较方便？
2、中国使馆给的认证是什么样子呢，是中文的还是德文的呢？
3、认证做好后再国内用还用把出生证翻译吗？

谢谢解答!

jingjingTM 发表于 2010-1-21 21:48

{:5_359:}

franzisca 发表于 2010-1-21 22:31

去中国使馆做多麻烦啊，而且估计费用也比国内贵吧，楼主是要回国做什么用呢？

我家的就是送到国内的公证处做的，翻译、公证全在一起，好像100RMB，不记得了，反正报户口什么都没问题。

wzstjt 发表于 2010-1-21 22:57

我做过，还专门写了个帖子在这里，你可以搜索一下，后来还回答了很多人的问题呢。
我的回答如下：
1 我办的是国际出生证明，因为德国的出生证明分别是开给kindgeld或单位等的一共4张纸，不像国内专门就是个证明，而国际出生证明就是这个样子的了，有名字，性别，年月等信息。还没回国不知道哪个好用。
2中国认证就是贴在出生证明后的一句话，证明德国公证的签名是真实的，我记得是用中文写的。
3 回国是否翻译要看公安局的要求，我认为是需要翻译的，因为中国使馆的认证并没有翻译文件本身，所以国内使用必须用中文翻译件。
页: [1]
查看完整版本: 请问给宝宝出生证做过认证的妈妈们