又有问题了

cqshicang · 发表于 2010-1-21 20:11

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这句话怎么翻译？良禽择木而栖，贤臣择主而侍。谢谢！

碧螺春 · 发表于 2010-1-21 20:55

本帖最后由碧螺春于 2010-1-21 23:58 编辑

Ein Weiser sucht nicht blindlings/blind Zuflucht bei den anderen./Ein weiser Mensch sucht nicht blindlings nach Zuflucht.

KeineAhnung!!! · 发表于 2010-1-21 21:20

Ein guter Vogel wählt den Baum aus, auf dem er rastet.

giffgaff · 发表于 2010-1-21 21:41

Ein guter Vogel wählt den Baum aus, auf dem er rastet.
KeineAhnung!!! 发表于 2010-1-21 21:20

这句虽然是现有的译文，但我感觉an或许好一些，也可能auf dem Baum rasten是固定用法，偶孤陋寡闻，不过更倾向于an.

Treffliche Voegel rasten an feinen Baeumen, faehige Vasallen folgen weisen Herren.

calvinlee · 发表于 2010-1-21 21:46

auf an in 都可以，这里应该是in

cqshicang · 发表于 2010-1-21 21:48

厉害，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 又有问题了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。