cissy_127 发表于 2010-1-22 10:53

说得还不够熟练该怎么说好

如题，想说我的报告说的还不够熟练，就说mein Vortrag habe ich noch nicht genug geübt吗

Chris6789 发表于 2010-1-22 10:58

一个建议，比如：
Für meinen Vortrag habe ich noch Übungsbedarf.

cissy_127 发表于 2010-1-22 11:39

说的很专业阿，谢谢{:5_335:}

碧螺春 发表于 2010-1-22 15:34

Ich fühle mich noch nicht richtig fit für den Vortrag

kieferholz 发表于 2010-1-22 20:21

如题，想说我的报告说的还不够熟练，就说mein Vortrag habe ich noch nicht genug geübt吗
cissy_127 发表于 2010-1-22 10:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
ich wuerde auch so sagen.
etwas (nicht) gut/genut/reichlich/ueben
klauser/Vortrag/Pruefung...usw. 很多都可以用。甚至不用Ueben这个词，用Lernen也行的。
hast du schon was fuer die Pruefung gelernt?....usw.
frei sprechen. es gibt viele varianten. ^^
je einfacher, umso besser.

P.S. 当然斑竹大人和碧螺春MM的翻译非常恰到好处的, 更Gehoben， 我的Vorschlaege eher umgangsprachlich. 如果大家用书面语的话，请选择斑竹大人和碧螺春MM的LV。
页: [1]
查看完整版本: 说得还不够熟练该怎么说好