celinecy 发表于 2010-1-22 22:01

鸡同鸭讲，偶也杯具了...

{:5_387:} 周末讲笑话。话说昨天收了新到的部门同事一封email，说让偶们照例某天某天去干嘛吧，具体干嘛偶没看明白。但是一看时间是晚上偶回家不方便，而且一起去的人里一半偶不认识，就觉得没什么必要，所以没搭理。

今天早上同事就跑到座位上来特地问，嫩去不去啊。偶就随口问你们一堆人大晚上的究竟干嘛呀，又不像是吃饭喝咖啡，他就开始很费力的比划着解释。要说偶们部门不给上网这一点就是麻烦，要不好歹还可以翻个图片出来一看就明白了嘛，这样语言不通卡在一个词上面不明白就是不明白。反正比划了两下偶大概知道他们是围在一起一人开个小车跑，然后童年的记忆立刻鲜活地给偶提供了一个关键词：碰碰车！于是偶也比划了几下说是不是撞来撞去？他大喜，觉得偶懂了，连连点头。

偶当时虽然想尽量表现得厚道一点，可是眼神大概实在是没控制住流露出少少BS，还问了一句，那好像给小孩子玩的嘛，你们一群大男人咋喜欢这个。平时表现还蛮精明的同事当时被偶一句话哽得生平少见的说母语结巴了，回答不上偶的问题。偶一看不好，伤害了幼小的心灵，立刻转换话题说偶可能晚上回家不太方便，就不参加了，然后转眼忘了这回事。
{:4_306:} 8过大概因为早上对那个不懂的单词纠结过，自己放弃了潜意识却还没放弃，刚才回到家抱着温暖的热水袋上着网却突然醍醐灌顶了。原来那个偶卡着没明白的词中文意思也是音译过来的，平时其实经常听见，就是偶没注意而已。他们玩的并不是儿童碰碰车，而是卡丁车，也是一人开个车在个小圈子里打转还撞来撞去。杯具丫杯具，误会丫误会...

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:07

我也今天也杯具了.......................
班上的德国朋友老早就发邮件邀请我去他家里玩..今天我俩下课一块走在路上,我等他开口,问我什么时候有空,.结果我思想打忽悠的时候,他飞快的说了句.,- -现在回想起来.是请我去喝咖啡啊...{:4_287:}

浪费了一杯咖啡啊...

celinecy 发表于 2010-1-22 22:11

我也今天也杯具了.......................
班上的德国朋友老早就发邮件邀请我去他家里玩..今天我俩下课一块走在路上,我等他开口,问我什么时候有空,.结果我思想打忽悠的时候,他飞快的说了句.,- -现在回想起来.是请我 ...
果果vivi 发表于 2010-1-22 21:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_296:} 外国男人的咖啡可8是好喝的，宁可一起去赛车...

kahlan 发表于 2010-1-22 22:13

我还杯具地在别人问我喜欢不喜欢一个人的时候忽悠了一下,然后悲剧的说了一下bitte,人家就没再问过...{:4_287:}

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:16

3# celinecy
为啥8好喝啊~德国男人还算老实吧...

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:17

4# kahlan
受伤了吧...那人估计....

kahlan 发表于 2010-1-22 22:20

4# kahlan
受伤了吧...那人估计....
果果vivi 发表于 2010-1-22 21:17 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
别提了,问完人家还回头冲我笑来着,我当时莫名的啊,还回头看看我后面有人没?你跟我笑哪?!
回家以后越想越不对劲,过了几天再问,你那天问我啥来着,人家死活 不承认了已经,就悬案到现在...

Anonymous 发表于 2010-1-22 22:21

3# celinecy
为啥8好喝啊~德国男人还算老实吧...
果果vivi 发表于 2010-1-22 21:16 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:2_232:} 刚来的?那都有坏人,多认识几个你就不会这么说了

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:24

7# kahlan

哈哈哈哈..BITTE太经典了~加个DANKE就更好了

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:26

8# Anonymous

来了两年多咯~可能是长相比较安全,到现在遇到的坏人不多哈~

kahlan 发表于 2010-1-22 22:31

{:4_292:}我汗死了,当时是大帅哥回头问我喜欢小帅哥不,小帅哥还在旁边坐着呢....我就华丽丽的忽悠了.
现在大帅小帅见我都是行注目礼.....

果果vivi 发表于 2010-1-22 22:34

11# kahlan

两个都收入囊中~哇咔咔`~~

kahlan 发表于 2010-1-22 22:37

{:4_308:}大帅哥太帅了,我只有花痴并仰视与欣赏的份,哈哈

helene7b 发表于 2010-1-22 23:12

{:5_387:} 我看了开头 就猜到是卡丁车了

果果vivi 发表于 2010-1-22 23:18

13# kahlan
{:4_283:} 要自信~~~扮猪吃老虎嘛~

帅哥~~~牵回家每日欣赏,可以延年益寿,永葆青春,实在是居家旅行,杀人灭口必备良药啊~

Antja 发表于 2010-1-22 23:26

他们好像很喜欢卡丁车哦，以前在那边的时候也老有同事召集说要不要去

kahlan 发表于 2010-1-22 23:28

15# 果果vivi
{:4_295:}
大帅帅得我都没有欲望了噎,就算牵的回去,我也栓不住,哈哈
欣赏下就好,每次上课都帅色可餐,赏心悦目就很好啦,在养一下,也许近视眼都养好啦{:4_293:}

DLIII 发表于 2010-1-22 23:35

卡丁车很好玩呀！ 去吧去吧！

Lilia 发表于 2010-1-23 00:00

{:5_387:} 我看了开头 就猜到是卡丁车了
helene7b 发表于 2010-1-22 22:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我也是, 呵呵. 刚来德国不久, 同学就要组织去玩, 那时候我也不知道这词是啥意思. 一个德国MM给我在课堂上解释了一遍, 我听懂了, 再回头去和别的外国同学用德语解释. {:5_367:} 其实之前也有德国同学和他们解释过了, 但是他们没懂. 最后他们还是没懂, 我后来想, 大概那时候他们自己国家还没有卡丁车吧... 不过也是好多好多年前的事了.

果果vivi 发表于 2010-1-23 00:13

17# kahlan

我也好想牵只养家里啊..http://hiphotos.baidu.com/%D8%B7%CE%E8%EC%C7%E3%DA/pic/item/7c4cf76c8cd4c5d343169498.jpg

lampenampel 发表于 2010-1-24 13:11

我遇到的大多都是没耐性的，见我不懂，都懒得再做解释的~~{:6_407:}
页: [1]
查看完整版本: 鸡同鸭讲，偶也杯具了...